overboard 的词源

“船的侧面”，古英语 bord 意为“边缘、船的侧面”，源自原始日耳曼语 *burdan（同源词还有古弗里斯语 bord、古撒克逊语 bord、荷兰语 boord 意为“边缘、船的侧面”，德语 Bord 意为“边界、船边”，古高地德语 bart、古诺尔斯语 barð 意为“边缘、岸边、船板”）。这可能与 board（名词1）同源，但并非所有资料都认同这一观点。它与 border 有联系；也可以参考 starboard。

如果与 board（名词1）没有词源关系，这两个词在英语中早期在大多数日耳曼语中确实存在混淆。这种情况在英语中更为复杂，因为这个日耳曼词在中世纪拉丁语中被借用为 bordus（意大利语和西班牙语的 bordo 源自此），并通过中世纪拉丁语或法兰克语进入古法语，变为 bort（意为“横梁、板、船的侧面”，12世纪，现代法语 bord）。它随着诺曼人传入英语，与本土词汇交融。如今，这些意义已经交织在一起，一些词源词典甚至认为它们始终是同一个词。

最初，go by the board 的意思是“掉入船外”（1757年），指的是桅杆等物体，因此后来引申为“完全失去或毁灭”（1835年）。on board 出现于约1500年，最初是航海术语，意为“紧靠旁边”；后来较少使用时，意为“在船上”（1708年），可能受到 aboard 的影响，或源自“板”的名词意义；随后这一用法扩展到火车、飞机等一般场合。

古英语中的 ofer 意思是“超越；在更高的位置；在……之上；在……之中；穿越、经过；超过；在高处”。这个词源于原始日耳曼语的 *uberi，与古撒克逊语的 obar、古弗里斯语的 over、古诺尔斯语的 yfir、古高地德语的 ubar、现代德语的 über 以及哥特语的 ufar（均意为“在……之上”）同源，最终可以追溯到印欧语根 *uper，意为“在……之上”。

作为形容词，uffera 在古英语中出现。到14世纪晚期，它开始有了“过去、完成、结束；贯穿整个范围，从头到尾”的意思。大约在1400年，它又被用来表示“覆盖整个表面”。1540年代，它被用来形容“向前倾斜并向下”。1929年，它被赋予了“从……中恢复”的含义。在无线电通信中，这个词用于表示说话者已完成发言，首次出现于1926年。

Above expresses greater elevation, but not necessarily in or near a perpendicular direction; over expresses perpendicularity or something near it: thus, one cloud may be above another, without being over it. Over often implies motion or extension where above would not; hence the difference in sense of the flying of a bird over or above a house, the hanging of a branch over or above a wall. In such uses over seems to represent greater nearness. [Century Dictionary]

Above 表示更高的高度，但不一定是垂直方向或接近垂直；而 over 则表示垂直性或接近垂直的状态。因此，一朵云可能在另一朵云的 above，但并不一定在其 over 之上。Over 通常暗示运动或延伸，而 above 则不一定如此。这就是为什么我们会说一只鸟飞 over 或 above 一座房子，或一根树枝悬挂在一面墙的 over 或 above。在这些用法中，over 似乎更强调接近性。[《世纪词典》]

短语 over and above（15世纪中期）是冗余表达，用于强调。形容词短语 over-the-counter 最早出现在1875年，最初指的是股票和证券的场外交易。短语 be (someone) all over，意为“完全符合某人的期望”，首次记录于1721年。