pair 的词源

在1620年代，这个词的意思是“在价值或情况上的平等”，也指“一种货币相对于另一种货币的价值”。它源自拉丁语 par，意为“平等、相等、匹配良好”，作为名词时则表示“平等、相等的事物”。这个词的起源尚不明确，学者们对此有不同看法。De Vaan 对此持保留态度，而 Watkins 则提出可能源自原始印欧语词根 *pere- (2)，意为“授予、分配”，暗示了一种互惠关系。另一个猜测则将其与词根 *per- (5) 关联，意为“交易、出售”，基于“给予相等价值”的概念。这个词表示“由共识或自然条件固定的标准，平均或通常的数量”的含义首次出现在1767年。在高尔夫球运动中，这个词的用法可以追溯到1898年，进而引申出 par for the course 这一比喻，意为“相当正常，意料之中的事”，该用法在1928年被记录。

1897年起，这个词指的是一种安排：来自国外的年轻女性为家庭提供家务或育儿帮助，以换取食宿。到1960年，这个词开始专门指代这些女性。这个词源于法语，字面意思是“平等地”，具体可以参考 au + pair (n.)。