perversion 的词源

14世纪晚期，perverten（及物动词）意为“使某人偏离正确的宗教信仰转向错误或谬误的信仰；歪曲自然秩序，错误地引导或滥用（正义、法律、真理等）；使（某物或某人）偏离正确的观点或行为”，来源于古法语pervertir“堕落，破坏，毁坏”（12世纪），直接源自拉丁语pervertere“推翻，颠覆”，比喻义为“腐蚀，颠覆，滥用”，字面义为“错误方向转动，转身”，由per“离开”（参见per）+ vertere“转动，转回，被转动；转化，变化，翻译；被改变”（源自PIE词根*wer- (2) “转动，弯曲”）构成。

相关词汇：Perverted；perverting。取代了本土词汇froward，二者表达相同的意象。古英语中有mishweorfed“堕落，颠倒”，与拉丁词使用本土元素形成相同。

“性变态，偏离的欲望”，这个词最早出现在1913年，源自德语 paraphilie（大约1903年首次使用）。它似乎是由奥地利民族学家弗里德里希·萨洛莫·克劳斯（Friedrich Salomo Krauss，1859-1938）创造的，原意是“倒错的性本能”。这个词由希腊语构成，para- 意为“旁边，偏离”（参见 para- (1)），而 philos 则意为“爱”（参见 -phile）。大约从1918年起，这个词在心理学界的英语翻译中逐渐流行，主要得益于维也纳出生的心理治疗师威廉·斯特克尔（Wilhelm Stekel，1868-1940）的著作。直到1950年代，这个词才在更广泛的范围内被使用。1980年，它被纳入《精神障碍诊断与统计手册》，作为比 perversion 更中立、更尊重的称谓，尽管在词源上两者相似。相关词汇包括 Paraphiliac 和 paraphilic。

The neurotic whose accompanying fancies always lead into forbidden ground (and this is what constitutes the guilt feeling of pollutions) fights against masturbation [pollutions] because it is connected with incest fancies, criminal desires, perversions, or as F.S. Krauss calls them, paraphilias. [Wm. J. Robinson, M.D., "Masturbation — Injurious or Harmless," "American Journal of Urology," May 1913]

“那些幻想总是引向禁忌领域的神经症患者（这正是他们因污染而感到内疚的原因），之所以反对手淫[污染]，是因为它与乱伦幻想、犯罪欲望、性变态有关，或者正如F.S.克劳斯所称，这些都是性偏离。” [威廉·J·罗宾逊，医学博士，《手淫——有害还是无害》，《美国泌尿学杂志》，1913年5月]

Krauss bereichert uns um das neue Wort "Paraphilie" anstelle der "Psychopathie," ein fortschrittlich-oppositionelles Wort zwar, aber auch nur ein Wort und als Aufklärung etwa so bedeutsam wie "Seitensprünge." ["Rezensionen" über die "Anthropophyteia Jahrbücher," Leipzig, 1907]

Krauss bereichert uns um das neue Wort "Paraphilie" anstelle der "Psychopathie," ein fortschrittlich-oppositionelles Wort zwar, aber auch nur ein Wort und als Aufklärung etwa so bedeutsam wie "Seitensprünge." [《人类学年鉴》评论，莱比锡，1907年]