petard 的词源

1896年，意指“好斗、活泼、敏感”，属于美式英语，构成上使用了后缀-y（2），前半部分feist源自“小狗”，早期形式有fice和fist（美式英语，1805年）。这个词可能是fysting curre的缩写，意为“臭狗”，可以追溯到1520年代，动词部分来自已废弃的中古英语fysten或fisten，意为“放屁”（15世纪中期），其词源可追溯至原始日耳曼语*fistiz，意为“屁”，据说源自印欧语根*pezd-（参见fart），但这一说法存在一些争议。

1811年的俚语词典将fice定义为“向后放出的微小屁，鼻子比耳朵更容易察觉；常常是老奶奶们对她们宠物狗的调侃”。还可以对比丹麦语的fise（意为“吹气、放屁”）以及已废弃的英语词aske-fise（意为“火堆守护者”，字面意思是“灰烬吹风者”，早期15世纪），这个词可能源自未记录的北欧语，曾在中古英语中指一种风箱，但最初是北方民族用来嘲讽那些不愿参战、窝在家中壁炉角落的懦夫的贬义词[OED]。

在1540年代，hoise（大约1500年）这个词开始被使用，意指“提升、举起、升起”，尤其是通过绳索或设备来实现。这一词汇源自中古英语的hysse（15世纪末），可能源自中古荷兰语的hyssen（现代荷兰语为hijsen），意为“吊起”。它与低地德语的hissen和古诺尔斯语的hissa upp（“举起”）相关联，同时在丹麦语（heise）和瑞典语（hissa）中也有类似表达。这是一个海洋术语，几乎在所有欧洲语言中都有对应词汇（法语：hisser，意大利语：issare，西班牙语：izar），但具体是哪个语言最早创造的仍不确定。相关词汇包括Hoisted（过去分词）和hoisting（现在分词）。在短语hoist with one's own petard中，hoist是过去分词。

因为这正是乐趣所在，让工程师

自食其果：这可真是困难，

但我会在他们的矿井下挖一尺，

然后把它们炸向月球：哦，这真是美妙，

当两种工艺在一条线上直接相遇时。

[《哈姆雷特》，第三幕，第四场]

“提升并移除”的含义在1550年至1750年间广泛流行。作为名词，它在1650年代被用来表示“吊起的动作”；到1835年，又引申为“吊起某物的工具”，这一用法源自动词。

“虱子感染”，1809年出现，构成是 -osis 加上拉丁语 pediculus，这是 pedis 的 diminutive 形式，意为“虱子”。在一些来源中，这个词被认为与 pedere（意为“放屁”）相似（参见 petard），基于“臭虫”的概念 [Watkins]。不过，de Vaan 追溯其源头到原始印欧语 *pesd-，意为“烦人的昆虫”，并将其与阿维斯坦语 pazdu-（意为“甲虫，蛆”）进行比较。中英语中有 Pedicule（虱子）一词的记载，出现在15世纪初。