hoist 的词源

1590年代，这个词指的是一种战争器械，具体来说是一种小型可附加炸弹，用于炸毁门、城门和攻破墙壁。它源自法语 pétard（16世纪晚期），而 pétard 则来自法语 péter，意为“放屁”。再往上追溯，péter 源自古法语 pet，意为“放屁”，而古拉丁语 peditum 则是 pedere（“放屁”）的名词形式，来自原始印欧语词根 *pezd-，意为“放屁”（参见 feisty）。这个词在某些比喻短语中得以保留，比如 hoist with one's own petard（或其变体），意思是“自食其果，陷入自己设下的圈套”，字面意思是“被自己的炸弹炸飞”。这个短语最早出自莎士比亚的作品（1605年）：

因为这正是让工程师自食其果的乐趣——《哈姆雷特》第三幕第四场第207行。

关于动词的用法，请参见 hoist。这种炸弹本身随着炸弹技术的发展而被淘汰，似乎还因其容易失控而声名狼藉。相关词汇：Petardier。

1943年（暗示在 heisted 中；heister 意为“商店扒手，盗贼”始于1927年），这是美国英语中的俚语，可能是对 hoist（动词）“举起”的方言变体。在俚语中，它有“商店盗窃”的意思，或者在早期英国俚语中指“把人举起来帮助他入侵”。作为名词使用始于1930年。

“excite, disturb, vex, annoy”，1825年，源于美国英语的拼写变化，旨在反映某种方言对 roil（参见）的发音，主要用于比喻。可以与 heist（源自 hoist）和同一时期的 spile（指 spoil（动词））进行比较。巴特利特在他的《美国俚语词典》（1848年）中提到，在英美两地，roil 现在普遍被发音和拼写为 rile。该词在1844年之前就已出现。至于“通过搅动使（液体）变稠或浑浊”，则可追溯至1838年。相关词汇包括 Riled 和 riling。