heist 的词源

在1540年代，hoise（大约1500年）这个词开始被使用，意指“提升、举起、升起”，尤其是通过绳索或设备来实现。这一词汇源自中古英语的hysse（15世纪末），可能源自中古荷兰语的hyssen（现代荷兰语为hijsen），意为“吊起”。它与低地德语的hissen和古诺尔斯语的hissa upp（“举起”）相关联，同时在丹麦语（heise）和瑞典语（hissa）中也有类似表达。这是一个海洋术语，几乎在所有欧洲语言中都有对应词汇（法语：hisser，意大利语：issare，西班牙语：izar），但具体是哪个语言最早创造的仍不确定。相关词汇包括Hoisted（过去分词）和hoisting（现在分词）。在短语hoist with one's own petard中，hoist是过去分词。

因为这正是乐趣所在，让工程师

自食其果：这可真是困难，

但我会在他们的矿井下挖一尺，

然后把它们炸向月球：哦，这真是美妙，

当两种工艺在一条线上直接相遇时。

[《哈姆雷特》，第三幕，第四场]

“提升并移除”的含义在1550年至1750年间广泛流行。作为名词，它在1650年代被用来表示“吊起的动作”；到1835年，又引申为“吊起某物的工具”，这一用法源自动词。

“excite, disturb, vex, annoy”，1825年，源于美国英语的拼写变化，旨在反映某种方言对 roil（参见）的发音，主要用于比喻。可以与 heist（源自 hoist）和同一时期的 spile（指 spoil（动词））进行比较。巴特利特在他的《美国俚语词典》（1848年）中提到，在英美两地，roil 现在普遍被发音和拼写为 rile。该词在1844年之前就已出现。至于“通过搅动使（液体）变稠或浑浊”，则可追溯至1838年。相关词汇包括 Riled 和 riling。