picaresque 的词源

“一种长杆武器，顶端有尖锐金属头”，这个词最早出现在1510年代，源自法语 pique，意为“长矛；使用长矛的士兵”。它来自 piquer，意思是“刺、穿透”，而 pic 在古法语中则表示“尖锐的点或刺”。这个词在欧洲大陆上有类似的表达（西班牙语 pica，意大利语 picca，普罗旺斯语 piqua），可能最终源自某种日耳曼语或凯尔特语（参见 pike (n.2)）。另一种解释则认为，这个古法语词是通过俗拉丁语 *piccare（意为“刺、穿透”）演变而来，最终源自拉丁语 picus，意为“啄木鸟”。此外，pike (n.1) 也可能对其产生了影响，因为到1200年左右，这个词就有了“带刺的长杆”的意思。

“曾是大部分步兵的主要武器；在18世纪被刺刀取代”[牛津英语词典]。因此，出现了一些古老的表达，比如 pass through pikes，意为“经历困难，接受考验”；push of pikes，指“近身搏斗”。德语 Pike、荷兰语 piek、丹麦语 pik 等词都是源自法语 pique。

1620年代，指“流氓、盗贼、骗子、冒险者；海盗、海上抢劫者；小型海盗船”。这个词源于西班牙语的 picaron，是 picaro（意为“流氓”）的增强形式（参见 picaresque）。同时也可以参考 -oon。