广告

piecemeal 的意思

逐步地; 一点一点地; 分段地

piecemeal 的词源

piecemeal(adv.)

“逐渐地,一点一点地,分开地,零散地”,大约公元1300年,pece-mele,源自piece(名词1)+ 中古英语meal,意为“固定时间,时间段,场合”,来自古英语mælum,意为“在某个时间”,是mæl的与格复数形式,意指“约定的时间,提供的食物”(参见meal(名词1))。第二个成分曾更为常见,例如在古英语中有styccemælum,意为“逐步地,一点一点地”。可以与gearmælum(“年复一年”)和inchmeal进行比较。

相关词汇

“by inches, inch by inch”,这个短语出现在1580年代。它由名词 inch(英寸)和中古英语词 meal(意为“固定时间、时间段、场合”,可以参考 meal (n.1) 和 piecemeal)组合而成。

12世纪晚期,mēl,意指“进餐的场合、盛宴、一次性解决饥饿的食物供应”,大约在1200年时也指“规定的用餐时间”。这个词源自古英语的mæl,在盎格鲁方言中为mēl,意思是“固定的时间、场合或一顿饭”。它源自原始日耳曼语的*mela-,与古弗里斯语的mel(“时间”)、中世纪荷兰语的mael和现代荷兰语的maal(均为“时间”或“餐食”)、古诺尔斯语的mal(“测量、时间、餐食”)、德语的Mal(“时间”)和Mahl(“餐食”)、哥特语的mel(“时间、小时”)等词汇同源。它们都可以追溯到原始印欧语的*me-lo-,而这个词根*me- (2) 则有“测量”的意思。

在英语中,“时间”的原始意义仍保留在piecemeal(逐步、零碎地)中。可以对比中世纪英语的poundmele,意思是“按磅计量,一次性大量供应”。Meals-on-wheels这个词最早出现在1952年,指的是一种社会服务,专门为无法购买或准备自己餐食的人提供上门送餐服务。实际上,这项移动送餐服务早在1947年就已存在,但当时并未与社会服务直接关联。Meal ticket这个短语首次被记录在1865年,字面意思是“进入餐厅的入场券”;而其引申义“收入来源或生计”则出现在1899年。

广告

piecemeal 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "piecemeal"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of piecemeal

广告
热搜词汇
广告