piece 的意思
piece 的词源
piece(n.1)
大约公元1200年，pece这个词最初指的是“固定数量、测量单位或部分”。到了公元1300年，它的意思扩展到了“物体的碎片、整体的一部分、肉片”以及“独立的碎片、部分或段落”。这个词源自古法语的piece，意为“片段、部分、物品或硬币”（12世纪）。它又源自俗拉丁语的*pettia，可能源自高卢语的*pettsi（与威尔士语的peth“东西”和布列塔尼语的pez“片段、小块”相比较）。这可能来自古凯尔特语的词根*kwezd-i-，而其原始印欧语词根*kwezd-则意为“部分、片段”，这个词根也衍生出了俄语的chast'（“部分”）。相关词汇还有Pieces。
公元1400年左右，这个词开始用来表示“构成某一类别或群体的独立个体”。到了1560年代，它又被用来指代“标本、实例或例子”。在1580年代，它被用来专指“便携式火器”，而在此之前，它的意思是“火炮武器”（1540年代）。1560年代，这个词还被用来表示“国际象棋棋子”。公元14世纪初，它开始被用来表示“一段时间”；而在1610年代，它又被用来指代“一段距离”；1530年代时，它首次用于“文学作品”这一意义。
短语Piece of (one's) mind（“直言不讳地表达意见”）出现在1570年代。Piece of work（“杰出的人”）则呼应了《哈姆雷特》。在英语中，Piece作为“硬币”的用法可以追溯到公元1400年左右，因此有了piece of eight这个旧称，指的是西班牙元（约公元1600年），其价值为8雷亚尔，并且上面刻有数字8。副词短语in one piece（“完整无损、毫发无伤”）出现在1580年代；而of a piece（“如同一个整体”）则始于1610年代。
piece(v.)
大约在公元1400年，pecen这个词出现，意思是“通过添加布片来修补衣物”，来源于piece（名词1）。到了15世纪晚期，这个词又引申出了“连接、团结或重新结合，再次拼凑在一起”的意思。相关词汇包括Pieced（已拼接）和piecing（拼接）。
piece(n.2)
“一个人，一个个体”，大约公元1300年起源于 piece（名词1），但在现代用法中带有轻蔑意味，通常指女性；“被视为性对象的人”这一含义出现于1785年。可以与 piece of ass 在 ass（名词2）下比较；自1590年代起，人们口语中将人称为“肉块”。此外，还可以与拉丁语 scortum（意为“可供出售的女孩”或“皮肤”）进行比较。
PIECE. A wench. A damned good or bad piece; a girl who is more or less active and skilful in the amorous congress. Hence the (Cambridge) toast, may we never have a PIECE (peace) that will injure the constitution. [Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence, London, 1811]
PIECE。一个姑娘。一个非常出色或糟糕的姑娘；一个在爱情交往中表现得较为主动和熟练的女孩。因此，剑桥的祝酒词是：愿我们永远不会有一个会伤害宪法的PIECE（和平）。[《伦敦大学俚语词典：大学幽默与扒手口才》，1811年]
相关词汇
piece 的使用趋势
分享 "piece"
中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of piece