pillage 的意思

pillage:

掠夺; 抢劫; 破坏

pillage 的词源

pillage(n.)

14世纪末，“掠夺的行为”（特别是在战争中），源自古法语 pilage（14世纪）“掠夺”，来自 pillier “掠夺、抢劫、虐待”，可能源自俗拉丁语 *piliare “掠夺”，很可能是拉丁语 pilare “剥光、剃光”的比喻用法，也可能有“剥皮”的意思（可以与动词 pluck、fleece 的比喻扩展对比），来自 pilus “一根头发”（参见 pile (n.3)）。

Pillage and spoil especially suggest the great loss to the owner, completely stripping or despoiling them of their property ; plunder suggests the quantity and value of that which is taken : as, loaded with plunder; booty is primarily the spoils of war, but also of a raid or combined action, as of pirates, brigands, or burglars .... [Century Dictionary]

Pillage 和 spoil 特别强调对拥有者的巨大损失，完全剥夺或掠夺他们的财产；plunder 则强调所夺取的数量和价值：比如，满载 plunder；booty 主要指战争的战利品，但也可以指突袭或联合行动（如海盗、强盗或窃贼）的战利品…… [《世纪词典》]

同样来自于: late 14c.

pillage(v.)

“通过公开暴力手段掠夺、劫夺、剥夺金钱或财物”，这个意思在1590年代出现，源自名词 pillage。相关词汇包括 Pillaged（已掠夺）、pillaging（正在掠夺）、pillager（掠夺者）。在英语中，这个动词的早期形式是 pill（晚期古英语 pilian），可能源自中世纪拉丁语 pillare。

同样来自于: 1590s

相关词汇

pile(n.3)

在14世纪中期，这个词的意思是“绒毛般的羽毛”；到了15世纪末，它又被用来指“细腻柔软的毛发”。这个词来源于盎格鲁-法语的 pyle 或中荷兰语的 pijl，它们都源自拉丁语的 pilus，意为“毛发”。这个拉丁词也影响了意大利语的 pelo 和古法语的 pel。不过，这个词的具体起源仍然不太明确。根据语音证据，我们可以排除通过古法语同源词 peil 或 poil 传入英语的可能性。到了1560年代，这个词的意思扩展为“布料上规则且紧密排列的柔软凸起表面”。

caterpillar(n.)

“蝴蝶或蛾的幼虫”，15世纪中期，catyrpel，可能是受到了与中英语piller（意为“掠夺者”，参见pillage (n.)）的联想影响，从古北法语caterpilose（意为“毛茸茸的猫头”，古法语chatepelose）演变而来，字面意思是“毛茸茸的猫”，可能是指“毛毛虫”这种变种。这个词源于晚期拉丁语catta pilosa，由catta（意为“猫”，参见cat (n.)）和pilosus（意为“多毛的，毛茸茸的，覆盖着毛发”）构成，后者又来自pilus（意为“毛发”，参见pile (n.3)）。

法语中chenille（意为“毛虫”）字面意思是“小狗”。在瑞士德语中，它被称为teufelskatz（意为“魔鬼的猫”）。“毛虫在许多习语中都被赋予了其他动物的名字”[Kitchin提到的，还有米兰方言cagnon（意为“小狗”）、意大利方言gattola（意为“小猫”）、肯特方言hop-dog、hop-cat，以及葡萄牙语lagarta（意为“蜥蜴”）。] 还可以比较一下美式英语中的wooly-bear（指毛茸茸的变种）。古英语中，它被称为cawelworm（意为“卷心菜虫”）。Caterpillar tractor（履带式拖拉机）首次出现于1908年，因其独特的移动方式而得名。

piller(n.)

“掠夺者”，14世纪中期，pilour，源自已废弃的动词 pill，意为“掠夺，抢劫”（参见 pillage (v.)）。相关词：Pillery，意为“抢劫，掠夺”（15世纪中期）。

想移除广告吗？登录查看更少的广告，并成为会员以移除所有广告。

pillage 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "pillage"

中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of pillage