pledge 的词源

14世纪中期，plegge，意为“担保人，保释人”，源自古法语的plege（现代法语为pleige），意指“人质，担保，保释”，同时也有古拉丁语的plegium，这两者可能都源自法兰克语的*plegan，意思是“保证”。其词根*pleg-来自西日耳曼语，意为“承担责任”，这也可以在古撒克逊语的plegan（“担保”）、中荷兰语的plien（“为……负责，担保”）、古高地德语的pflegan（“照顾，习惯于”）以及古英语的pleon（“冒险失去，置于危险中”）中找到相似的用法。这些词最终都源自原始印欧语词根*dlegh-，意为“承诺，固定下来”[Watkins]。

从14世纪末开始，这个词被用来指“为他人担保或保释的人”；到了15世纪末（卡克斯顿时期），又引申为“作为债务或契约担保的个人财产”。到1520年代，它进一步发展为“表示好感、协议等的象征或标志”。

1630年代，这个词被用来表示“通过与他人共饮来证明的效忠誓言”。1814年，它被记录为“庄严承诺，某人所作的保证或被视为履行（或不履行）某一行为的担保”。尽管这种意义在动词形式中早在16世纪就已出现，但Weekley指出，pledge（动词）“举杯祝酒”（1540年代）与pledge（名词）“戒酒誓言”（1833年）之间存在着“奇妙的矛盾”。而“已同意加入兄弟会或姐妹会的学生”这一意义则始于1901年。

大约在公元1400年，pleggen这个词出现，意思是“向某人承诺（某事）”、“将（某物）作为偿还的担保物”，还有“许诺忠诚于”的意思。这个词来源于名词pledge，以及古法语的plegier，其名词形式为plege。从15世纪中期起，它开始用于“担保、负责”的意思；到15世纪晚期，又发展出“抵押”的含义。1570年代，这个词的及物用法“使（某人）宣誓”出现；1590年代，它又被用来表示“郑重承诺或保证”，同时也有“举杯祝酒”的意思。相关词汇包括：Pledged（已承诺），pledging（承诺中）。