porcupine 的词源

这种啮齿动物以其粗壮笨拙的身体和覆盖在身体及尾巴上的防御性刺针或刺猬刺而闻名。大约在公元1400年，英语中出现了porke despyne这个词，源自古法语porc-espin（13世纪早期，现代法语为porc-épic），字面意思是“刺刺的猪”，来自拉丁语porcus，意为“猪”（源自原始印欧词根*porko-，意为“小猪”），加上spina，意为“刺，刺针”（参见spine）。

在中古英语和早期现代英语中，这个词有许多变体，包括portepyn（受port“携带”的影响，似乎是“携带刺”的意思）、porkpen、porkenpick、porpoynt，以及莎士比亚在《哈姆雷特》中使用的porpentine。其他语言中也有类似的命名方式（荷兰语stekel-varken，德语Stachelschwein）。

The spines grow mostly on the rump and back of the broad flat tail ; they are quite loosely attached, and when the animal slaps with its tail (its usual mode of defense) some quills may be flirted to a distance. Something like this, no doubt, gives rise to the popular notion that the porcupine "shoots" its quills at an enemy. [Century Dictionary] 

刺针主要生长在宽平尾巴的臀部和背部；它们连接得相当松散，当动物用尾巴拍打时（这是它们通常的防御方式），一些刺针可能会被甩到远处。这种现象无疑导致了人们普遍认为刺猬会“射出”刺针来攻击敌人。[《世纪词典》] 

May (9 years old)—"Papa, things pertaining to a horse are equine, to cows bovine, to cats feline, to dogs canine, but to hogs, is what?"

Fay (5 years)—"Porcupine, O tourse."

[Health, August 1904]

May（9岁）—“爸爸，马的相关词是‘马性’，牛是‘牛性’，猫是‘猫性’，狗是‘犬性’，那么猪呢，是什么？”

Fay（5岁）—“刺猬，哦，刺猪。”

[《健康》，1904年8月]