porpoise 的词源

这种圆头、粗壮的海豚类动物常见于北大西洋，早在14世纪就有记载（13世纪末作为姓氏出现）。它的名字有多种拼写，如porpas、porpays、porpeis，通常指的是“普通海豚”，同时也指其可食用的肉。这个词源自12世纪的古法语porpais，字面意思是“猪鱼”，由porc（意为“猪，猪类”，源自拉丁语porcus，意为“猪”，而其词根来自原始印欧语*porko-，意为“幼猪”）和peis（意为“鱼”，源自拉丁语piscis，意为“鱼”，其词根来自原始印欧语*pisk-，意为“鱼”）组合而成。

古法语中的这个词可能是对一个日耳曼语词的借用翻译，字面意思是“海猪，海洋中的猪”。可以与古英语的mereswyn、古诺尔斯语的mar-svin、古高地德语的meri-swin（现代德语为Meerschwein）、中荷兰语的mereswijn（意为“海豚”）进行比较。最后一个词也直接借入法语，演变为现代法语的marsouin。古典拉丁语中也有类似的名称，如porculus marinus（出自普林尼的著作），这个名字背后的概念可能是因为它的鼻子与猪相似。