power-broker 的词源

大约14世纪中期（13世纪中期在姓氏中出现），指“商业代理人，商人”，有时也带有贬义，指“从事肮脏交易的代理人”。这个词源于盎格鲁-法语的 brocour，意为“小商贩”。它可能源自 abrokur，意为“葡萄酒零售商，酒保”；也有可能来自葡萄牙语的 alborcar，意为“易货交易”，但更可能是源自古法语的 brocheor，来自 brochier，意思是“打开，抽取，刺穿（木桶）”，而 broche（古北法语的 broke，broque）则意为“尖锐工具”（参见 broach (n.)）。最初的意思可能是“葡萄酒商”，因此引申为“零售商，中间人，代理人”。在中世纪英语中，这个词常常被用来轻蔑地指称小贩和皮条客，甚至有“买卖公职的人”（14世纪晚期在盎格鲁-法语中）和“爱情或婚姻中的中介”（14世纪晚期）的意思。

大约在公元1300年，pouer这个词出现，意为“能力；行动或执行的能力；力量、活力、勇气”，尤其是在战斗中使用。它还可以指“效力；控制、掌握、统治的能力或权利；法律权力或授权；军事力量，一支军队”。这个词源自盎格鲁-法语的pouair，古法语的povoir，是动词不定式“能够”的名词形式，早期形式为podir（9世纪），来自俗拉丁语*potere（也源于西班牙语的poder，意大利语的potere），而拉丁语的potis则意为“强大的”，其原始印欧词根*poti-意为“强大；领主”。

Whatever some hypocritical ministers of government may say about it, power is the greatest of all pleasures. It seems to me that only love can beat it, and love is a happy illness that can't be picked up as easily as a Ministry. [Stendhal "de l'Amour," 1822]

不管一些虚伪的政府官员怎么说，权力是所有乐趣中最大的。对我来说，只有爱情能超越它，而爱情是一种幸福的疾病，无法像一个部门那样轻易获得。[斯丹达尔，《论爱情》，1822年]

“拥有权力的人，社区中有影响力或权威的人”这一含义出现在14世纪晚期。而“特定的能力或才能”则在15世纪初期出现。在机械学中，“能够完成工作的东西”这一含义出现于1727年。

“无生命物体或某种力量改变其他事物的属性”这一意义在1590年代被记录。指“一个国家或地区在国际上的权威或影响力”这一含义来自1726年。表示“可用于工作的能量”始于1727年。而“电力供应”这一说法则出现在1896年。

口语中，a power of（意为“大量的，许多”）出现于1660年代（可与powerful对比）。短语the powers that be（意为“有关当局”）源自《圣经·罗马书》第十三章第一节。作为祝好运的表达，more power to (someone)始见于1842年。在冰球中，男性优势的power play这一术语出现于1940年。Power failure（意为“电力供应中断”）记录于1911年；而power steering（汽车中的动力转向）则出现在1921年。Power politics（意为“基于或以武力威胁为后盾的政治行动”，1937年）是对德语Macht-politik的翻译。