presumptuous 的词源

14世纪晚期，presumen 意为“承担责任，擅自行动”，还可以表示“认为理所当然，基于可能的证据相信或接受，假设”，尤其是过于自信地。这一词源于12世纪的古法语 presumer，直接来自拉丁语 praesumere，原意是“预期”，在晚期拉丁语中则有“假定”的意思。它由 prae（意为“在……之前”，参见 pre-）和 sumere（意为“拿起，获得，购买”）构成。sumere 又源自 sus‑（sub‑ 的变体，意为“从下方”）和 emere（意为“拿走”），其词根可追溯至原始印欧语 *em-，意为“拿，分配”。

To presume is to base a tentative or provisional opinion on such knowledge as one has, to be held until it is modified or overthrown by further information. [Century Dictionary]

“假定”是指基于已有的知识形成一个暂时或初步的看法，直到有新的信息修改或推翻它。[《世纪词典》]

“假定”的不及物用法，即“超越普通许可或礼仪的界限，冒险行事”，以及“自作主张地向前推进”的意思，出现在15世纪初。相关词汇包括：Presumed（假定的），presumedly（可以假定地），presuming（假定），presumingly（假定地）。

大约在13世纪中期，presumpcioun这个词出现，意思是“没有权利的占有和占据”，还有“自作主张，超出理智和适当范围的行为”。这个词源于古法语的presumcion（12世纪，现代法语为présomption），直接来自晚期拉丁语的praesumptionem（主格为praesumptio），原意是“自信，胆敢”。在古典拉丁语中，它的意思是“理所当然的假设，预期”，是由动词praesumere（意为“事先假定”）派生而来的名词。这个动词又由prae（意为“在前”，参见pre-）和sumere（意为“拿起，获取，购买”）组合而成。sumere的词根sus‑是sub‑的变体，意为“从下方向上”，而emere则意为“拿取”，其词源可以追溯到原始印欧语词根*em-，意为“拿，分配”。

在英语中，“理所当然的假定”这一含义大约在公元1300年左右被记录，而“作为假定或信仰的依据”则出现在1580年代。Presumptuous这个词保留了早期的含义。