广告

prim 的意思

拘谨的; 端庄的; 过于正式的

prim 的词源

prim(adj.)

“正式的,言行举止过于拘谨”,这个意思在1709年首次出现,实际上是这个词唯一保留下来的用法。最初,这个词是作为动词使用的,大约在1680年代,意思是“表现得过于正式和拘谨”。它的来源不太明确,可能源自法语 prim,意为“纤细、小巧、娇嫩”(古法语 prim 意为“精致、娇嫩”),而这个法语词又源自拉丁语 primus,意思是“最好的”,字面意思是“第一”。(参见 prime (adj.))

后来,这个词又引申出“用极大的讲究装饰,精心打扮,故作精致地排列或处理”的意思,大约在1721年被记录。此外,从1700年起,它也被用作名词,指“过于正式、拘谨或自命不凡的人”。相关词汇包括 Primly(拘谨地)、primness(拘谨、过于正式的态度)。

相关词汇

14世纪晚期,prime一词的意思是“第一,最初,时间上最先的”,源自古法语和拉丁语的primus,意为“第一,首位,最初的部分”。在比喻意义上,它还可以表示“首要的,主要的;优秀的,杰出的,贵族的”(意大利语和西班牙语中的primo也是这个词的来源)。这个词可以追溯到原始意大利语的*prismos,是印欧语系词根*preis-(意为“在前,之前”)的最高级,进一步源自*per-(1),意为“向前”,因此引申为“在前面,之前,第一,首要的”。

“优质,卓越”的含义大约出现在1400年左右。1610年代,这个词在英语中被用来表示“在等级、程度或重要性上的首位”。在数学中,prime number(质数,指只能被1和其自身整除的数)的用法出现在1560年代;而prime meridian(本初子午线,指从格林威治(英国)起测量经度的地球子午线)则始于1878年。Prime time最初(约1500年)指的是“春季”,而在广播领域表示“收视高峰期”的含义则出现在1961年。

“一个自负、目光狭隘、实用主义的人;一个乏味、过于精确的人;一个过于注重礼仪,令他人感到厌烦或无聊的人。”这个词最早出现在1753年,最初是指那些在神学上过于拘泥的人(1704年),其来源尚不明确。

这个词可能与早期同形词的意思有关,比如“花花公子、爱打扮的人”(1670年代)或“小偷”(约1600年,形式如prigger, prigman,记录于1560年代)。《世纪词典》推测,现代意义可能是“盗贼”含义的后期扩展,指代“聪明人”,尤其是在某些行业中。也可以对照盗贼行话中的prig,意为“修补匠”(1560年代)。在中世纪英语中,prig指的是一种用于屋顶或瓦片的小钉子(14世纪),可能源自prick

A p[rig] is wise beyond his years in all the things that do not matter. A p. cracks nuts with a steam hammer: that is, calls in the first principles of morality to decide whether he may, or must, do something of as little importance as drinking a glass of beer. On the whole, one may, perhaps, say that all his different characteristics come from the combination, in varying proportions, of three things—the desire to do his duty, the belief that he knows better than other people, & blindness to the difference in value between different things. [quoted in Fowler, 1926, who writes that it can be found in "an anonymous volume of essays"]
“一个 在所有无关紧要的事情上都显得异常聪明。他像用蒸汽锤砸坚果一样,费劲地用道德的基本原则来判断自己是否应该或必须做那些微不足道的事情,比如喝一杯啤酒。总的来说,可以说他的各种特征是三种东西的结合:尽责的愿望、认为自己比他人更聪明的信念,以及对事物价值差异的盲目无视。”——摘自Fowler于1926年的著作,引用自一本匿名的散文集。

此外,还可以对照primprimpprankprink(“炫耀地打扮;用漂亮的装饰品装饰”(1570年代),“做作或娇媚地走路”(1690年代))。相关词汇包括Priggish; priggishly; priggery

1801年,指“以正式且做作的方式打扮或装饰自己”,可能是对 prim(参见)在“打扮”的动词用法的延伸;可以与苏格兰语的 primpit(意为“精致的,讲究的”,约1739年)相比较。相关词汇:Primped(打扮过的),primping(打扮)。

    广告

    prim 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "prim"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of prim

    广告
    热搜词汇
    广告