广告

pro forma 的意思

形式上的; 例行的; 为了形式的

pro forma 的词源

pro forma

还有一个词 proforma,源自拉丁语,字面意思是“为了形式的 sake,出于形式上的要求”。它由 pro(介词,意为“代表”——可以参考 pro-)和 formā(即 forma 的与格形式,具体可以参考 form (n.))构成。一个 pro forma 发票,就是在购买者下单后,商家提前发给他们的发票。

相关词汇

大约公元1200年,formefourme,意为“外形、形象、相似之处”,源自古法语的formefourme,表示“物理形态、外观;悦目的容貌;形状、图像;方式、方法”(12世纪)。这个词又源自拉丁语的forma,意指“形状、轮廓、外形;外观、容貌;优美的形态、魅力;轮廓、模型、设计;种类、状态”,其词源尚不明确。有一种理论认为,它可能源自希腊语的morphe,意为“形态、美丽、外在的样子”(参见Morpheus),通过埃特鲁里亚语传播过来[Klein]。

从公元1300年起,这个词开始用于描述“物体的物理形状、轮廓、外形”,尤其是指人的“身体形态”;同时也表示“外观、相似性”以及“物体的印记”。同样在公元1300年,它被用来指代“做某事的正确或适当方式;既定程序;传统习俗;正式礼仪”。14世纪中期,它还被用来表示“塑形工具;模具”;14世纪晚期,又引申为“某种行为的方式”或“制造物体的模式”。从14世纪晚期起,这个词在神学和柏拉图哲学中被广泛使用,表示“某物或某类事物的原型;柏拉图式的本质;形成的原则”。

公元1300年起,这个词在法律领域被用来指“法律协议;协议条款”,后来又专指“法律文件”(14世纪中期)。1855年,它的含义扩展为“需填写空白的文件”。从1590年代起,form被用来表示“系统化或有序的排列”;1610年代起,又引申为“单纯的仪式”。从1550年代起,它还被用来指代“学校中的一个班级或年级”(源自14世纪晚期“固定课程”的概念)。Form-fitting(形容词)用于描述贴身衣物,始于1893年。

这个词缀的意思是“向前、向外、朝前”(比如 proclaimproceed);“事先、提前”(prohibitprovide);“照顾、处理”(procure);“代替、代表”(proconsulpronoun)。它源自拉丁语 pro(副词、介词),意为“代表、代替、在……之前、为了、作为交换、正如”,同时也用作复合词的前缀,并有变体 por-

在某些情况下,它也来自希腊语的同源词 pro,意为“在前、在……之前、较早”。希腊语中同样用作前缀(例如 problem)。拉丁语和希腊语的词汇都源自原始印欧语 *pro-,这个词根还衍生出梵语 pra-(“在前、向前、向外”)、哥特语 faura(“在前”)、古英语 fore(“在前、为了、因为”)、fram(“向前、从……”)以及古爱尔兰语 roar(“足够”)等词。它是词根 *per- (1) 的扩展形式,原意是“向前”,因此引申出“在前、之前、朝向、靠近”等多种含义。

在现代英语中,“支持、赞成”的常见用法(如 pro-independencepro-fluoridationpro-Soviet 等)在古典拉丁语中并不存在。这一用法在英语中可以追溯到19世纪初。

    广告

    pro forma 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "pro forma"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of pro forma

    广告
    热搜词汇
    广告