queasy 的词源

这个词源自中英语，最初来自古英语的 cwealm, cwelm（西撒克逊方言），意思包括“死亡、谋杀、屠杀；灾难；因瘟疫、传染病或疾病造成的人畜大规模死亡；折磨”。在盎格鲁方言中，有 utcualm，意为“彻底毁灭”。这些词可能与 cwellan（“杀死、谋杀、处决”）和 cwelan（“死亡”）相关（参见 quell）。

这个词的含义逐渐变得柔和，到了1520年代，开始表示“晕眩的感觉”。1550年代，它又引申为“忧虑、怀疑”；1640年代则发展出“良心上的顾虑”这一义项。目前尚无确凿证据表明，这些现代意义是如何直接从古英语和中英语的早期含义演变而来的（《牛津英语词典》第二版将其视为独立词条），而且这个古老的词汇在1400年左右似乎就变得稀少了。不过，可以推测它可能通过“疾病发作”的概念演变而来，并可能受到 queasy 的影响。

另一种较不令人满意的词源解释是，这个“忧虑发作”的意义源自荷兰语的 kwalm（“蒸汽、烟雾、雾气”），与德语的 Qualm（“烟雾、蒸汽、昏迷”）同源，后者也可能最终源自与 quell 相同的日耳曼语词根。

14世纪晚期，出现了 squaimish 这个词，意思是“身体上感到厌恶；过于挑剔”。它是 squaimous 或 squoymous 的变体，这两个词在14世纪早期的意思是“轻蔑的，挑剔的”。这些词源自盎格鲁法语的 escoymous，具体起源尚不清楚。

他对放屁有些挑剔，
说话也很讲究。

[乔叟，《米勒的故事》，约1386年]

1838年记录了变体 squeamy。《世纪词典》指出，这个词在1650年代可能有“轻微恶心，容易恶心”的意思，这部分是因为它与 qualmish（“轻微恶心”，参见 qualm）的联想。这个词的历史形式展示了 qu-/squ- 的变化（类似于 squash (v.)）。变体 squeasy（1580年代）似乎受到了 queasy 的影响。马克·吐温在1867年提到 squalmish，是指晕船的感觉。相关词汇包括 Squeamishly（挑剔地）和 squeamishness（挑剔性）。