ragged 的词源

“撕裂或磨损的布片”，这个词最早出现在14世纪初，可能源自斯堪的纳维亚语（可以与古诺尔斯语的 rögg，意为“毛茸茸的 tuft，粗糙的头发”进行比较，早期形式为 raggw-;，古丹麦语为 rag；参见 rug）。也有可能是从 ragged 这个词反向构成的。此外，它还可能是古英语中与古诺尔斯语 rögg 相关但未被记录的词汇。不论如何，这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *rawwa-，其词源来自原始印欧语根 *reue- (2)，意为“打碎、击倒、撕裂、连根拔起”（参见 rough (adj.)）。

在中世纪英语中，这个词还指“坚硬、粗糙的石头块”（13世纪末）。作为对“报纸、杂志”的侮辱性称呼，它可以追溯到1734年；在1930年代，它被用作“卫生棉条、卫生巾”的俚语（on the rag，意为“月经来潮”始于1948年）。Rags（破布、破衣服）这个词出现在14世纪中期；在1855年，它被用来幽默地指代“个人衣物”（单数形式），源自美式英语。Rags-to-riches（白手起家、从贫困到富裕的故事）这个表达始于1896年。Rag-picker（拾破烂的人）出现在1860年；rag-shop（旧衣服店，专卖旧衣服的商店）则始于1829年。

14世纪中期，这个词最初指“恶魔”；到14世纪晚期，又引申为“衣衫褴褛的家伙”，并出现在一些姓氏中，比如Isabella Ragamuffyn（1344年）。这个词可能来源于中古英语的raggi，意为“衣衫褴褛”（可能是“rag-y”），加上一个“富有想象力的结尾”[牛津英语词典]。也有学者认为，后半部分可能源自中荷兰语的muffe，意为“手套”。还有一种说法是，正如约翰逊所言，“这个词来自rag，还有其他我不知道的东西。”

大约公元1300年起，Ragged就被用来形容魔鬼，主要是因为他“毛发蓬乱”的外貌。Raggeman（13世纪晚期作为姓氏出现，可能指“穿着破烂衣服的人”）在朗兰德的作品中被用作一个恶魔的名字（14世纪晚期）。这与古法语的Ragamoffyn相似，后者是某个神秘剧中恶魔的名字。1580年代，这个词又被用来形容“肮脏、不体面的男孩”。另外，还可以与ragabash（约1600年，意为“游手好闲、毫无价值的人”）进行比较。