rattler 的词源

大约公元1300年（不及物动词），指“通过频繁的碰撞发出快速而尖锐的声音，通常是声音不太响亮的物体所发出的声音；当物体发出清脆的声音时，这种声音被称为jingling”[Johnson]。这个词可能在古英语中存在，但没有记录；如果没有记录，可能源自中荷兰语ratelen，这个词很可能是模仿声音的（可以与德语rasseln‘发出叮当声’、希腊语kradao‘我发出叮当声’对比）。

“快速而清晰地表达，或以嘈杂而快速的方式说话”的意思在14世纪晚期就有记载。“松散而嘈杂地移动”的意思则出现在1550年代。作为及物动词的用法出现在14世纪晚期。在美国口语中，1869年记录了“使人不安、打扰或惊慌”的比喻意义，这种用法源于“通过嘈杂的方式惊吓或搅动”的概念。相关词汇：Rattled（被惊扰），rattling（发出叮当声）。

美洲的一种有毒蛇，以尾巴末端的响尾而闻名，起源于1620年代，由rattle（响声）+ snake（蛇）组合而成。

RATTLE-SNAKE COCKTAIL.*

*So called because it will either cure Rattlesnake bite, or kill Rattlesnakes, or make you see them.

[Harry Craddock, "The Savoy Cocktail Book," 1930]

RATTLE-SNAKE COCKTAIL.*

*之所以这样称呼，是因为它要么能治愈响尾蛇的咬伤，要么能杀死响尾蛇，或者让你看到它们。

[哈里·克拉多克，《萨沃伊鸡尾酒书》，1930年]