retain 的词源

大约公元1300年，reine指的是“马嚼的皮带”，通常固定在马头两侧，骑手或驾驭者通过它来控制和引导动物。这一词源自古法语的rene或resne，意思是“马嚼、缰绳、皮带”，现代法语则为rêne。这个词可能源自俗拉丁语的*retina，意为“束缚、制约”，而这个词又是由拉丁语的retinere（“阻止、保持”）演变而来的（参见retain）。与之相关的拉丁词retinaculum则表示“系绳、缰绳、马嚼”。

到了14世纪中期，reins在比喻意义上被扩展为“指导、控制的手段；控制、约束、限制”。因此，许多最初与马匹管理相关的表达应运而生。例如，Hold the reins（“掌握权力”）出现在15世纪初；而take the reins（“承担指导或管理的责任”）则是在1610年代被使用。free rein（“自由行动”）最初也是与马匹相关的表达；give (a horse) the reins（“放任马匹自由行动”）出现在1620年代，意思是允许马匹自由奔跑。

[确保服务的费用] 15世纪中期，指“为自己保留的行为，合法保留（如会费等）的行为”，是从动词 retain 派生的名词，可能也受到法语 retenir（不定式用作名词）的影响。1818年起，该词专指“保留费，即支付给律师或法律顾问以确保其服务的费用”。1859年，该词还泛指“为确保特殊服务而支付的金额”。