rein 的意思
缰绳; 控制; 约束
rein 的词源
rein(n.)
大约公元1300年,reine指的是“马嚼的皮带”,通常固定在马头两侧,骑手或驾驭者通过它来控制和引导动物。这一词源自古法语的rene或resne,意思是“马嚼、缰绳、皮带”,现代法语则为rêne。这个词可能源自俗拉丁语的*retina,意为“束缚、制约”,而这个词又是由拉丁语的retinere(“阻止、保持”)演变而来的(参见retain)。与之相关的拉丁词retinaculum则表示“系绳、缰绳、马嚼”。
到了14世纪中期,reins在比喻意义上被扩展为“指导、控制的手段;控制、约束、限制”。因此,许多最初与马匹管理相关的表达应运而生。例如,Hold the reins(“掌握权力”)出现在15世纪初;而take the reins(“承担指导或管理的责任”)则是在1610年代被使用。free rein(“自由行动”)最初也是与马匹相关的表达;give (a horse) the reins(“放任马匹自由行动”)出现在1620年代,意思是允许马匹自由奔跑。
rein(v.)
大约在公元1300年,reinen这个词出现,意为“系住(马匹),拴住”,这个意思现在已经不再使用。它源自rein(名词)。到了15世纪初,这个词开始用来表示“用缰绳拉住马的嚼子”,也就是用缰绳来控制或引导马匹。因此,它后来引申出了“制止,约束,控制”的比喻意义,这一用法在1580年代被记录下来。相关词汇包括Reined和reining。而rein up这个表达(约1550年代)则形象地描绘了拉紧缰绳使马停下或后退的动作。
相关词汇
rein 的使用趋势
改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。
分享 "rein"
中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of rein
热搜词汇