rue 的词源

古英语中的 hreowan（第二类强动词；过去式 hreaw，过去分词 hrowen）意为“使（某人）感到遗憾，导致（某人）悲伤，给（某人）带来痛苦，令人后悔”。这些及物用法如今已不再使用。该词源自原始日耳曼语 *khrewan，与古弗里斯语的 riowa、中世纪荷兰语的 rouwen、古荷兰语的 hrewan、德语的 reuen（均意为“使人悲伤，导致悔恨”）同源。

这个词在某种程度上与古英语的弱动词 hreowian（意为“感到痛苦或悲伤”）融合在一起，可能还受到了古诺尔斯语 hryggja（“使人悲伤”）的影响。它们都源自原始日耳曼语 *khruwjan，最终来自印欧语根 *kreue- (2)（“推，击”）（参见 anacrusis）。

“为……感到悔恨，感到遗憾”这一意义大约在公元1200年被记录下来；而“不幸，悔恨，悲伤”这一不及物用法则出现在14世纪。相关词汇包括 Rued（悔恨）和 ruing（悔恨的行为）。

King John. France, thou shalt rue this hour within this hour. ["King John," Act III, Scene 1]

King John（《约翰王》，第三幕第一场）。法国，你将在这一时刻内为此感到悔恨。

这种常绿灌木是多年生植物，原产于地中海地区和西亚，常用于烹饪，在中世纪被高度评价为药材。它的历史可以追溯到14世纪晚期，来自古法语 rue（13世纪），早期形式为 rude，源自拉丁语 ruta，意为“香蒿”，可能源自希腊语 rhytē，这个词的词源尚不确定，最初是伯罗奔尼撒地区对希腊常见植物 pēganon 的称呼，可能是前希腊语词汇。有些学者认为拉丁语 ruta 和希腊语 rhytē 可能是从某种地中海语言借来的通用词汇。

这种植物的刺鼻气味和叶子的苦味使得人们常常用双关语来调侃 rue（名词2）。相关词汇：Rutic; rutaceous。

“悲伤，悔恨”，中古英语 reuve，源自古英语 hreow “悲痛，悔恨，悲伤，遗憾，忏悔”，可以追溯到原始日耳曼语 *hrewwo “痛苦；悲伤，遗憾，悔恨”。这个词的变体在弗里西语 rou、中古荷兰语 rou、荷兰语 rouw、古高地德语 (h)riuwa 和现代德语 reue 中也能找到，都是名词形式，源自 rue (v.) 的词根。

法语中“街道”的意思，源自俗拉丁语 *ruga（同样是古意大利语 ruga、西班牙语 rua 中“村庄街道”的来源），而该词又源自拉丁语 ruga，原意是“沟壑”，后来在中世纪拉丁语中引申为“道路，街道”（参见 rugae）。