ruffian 的词源

在1530年代，“sweetheart”这个词开始被用作对任一性别的爱称，具体起源尚不明确。有人认为它可能源自荷兰语的 boel，意思是“情人”或“兄弟”，这可能是中世纪荷兰语 broeder（意为“兄弟”）的缩小形式（与中高德语的 buole “兄弟”相似，后者演变成德语的 Buhle，意为“情人”；参见 brother (n.)）。

然而，这个词的含义在17世纪开始恶化，最初通过“fine fellow”（好人）和“blusterer”（大言不惭的人）等词义转变，最终演变为“欺负弱者的人”（约1680年代，源自 bully-ruffian，1650年代）。这种变化可能受到 bull (n.1) 的影响，但“情人”与“流氓”之间的联系可能是通过“保护妓女”的意思来实现的，这也是 bully 的一种含义（尽管这种用法直到1706年才有明确证据）。类似的，许多原本温馨的爱称最终也会变得贬义；例如 leman，还有 ladybird，在《Farmers and Henley’s Slang and Its Analogues》中被解释为“1. 妓女；2. 爱称”。莎士比亚曾用过 bully-rook，意指“快乐的伙伴”。

作为形容词的“sweetheart”意为“值得信赖的、快乐的、令人钦佩的”，这种用法从1680年代开始出现，保留了该词早期的积极含义。在19世纪晚期的美式英语中，这个词非常流行，并从1864年起用于各种表达中，例如 bully for you!（好样的！）。

中古英语中的 rough（14世纪晚期），也写作 rouhe、rouwe、roghe、rugh 等，源自古英语的 ruh、rug-，意为“触感粗糙的，不光滑的，粗糙的（布料）”；“多毛的，蓬松的”；形容皮革时则指“未处理的，未修整的”；形容土地时则表示“未开垦的”。这个词来自西日耳曼语的 *rukhwaz，意为“多毛的，粗糙的，毛茸茸的”，与中荷兰语的 ruuch、现代荷兰语的 ruig、古高地德语的 ruher、现代德语的 rauh 同源，进一步追溯则源自原始日耳曼语的 *rukhaz，可能与梵语的 ruksah（意为“粗糙的”）有联系。此外，它还与拉丁语的 ruere（意为“冲向，猛烈坠落，崩溃”）、ruina（意为“崩溃，倒塌”）、立陶宛语的 raukas（意为“皱纹”）、rukti（意为“收缩”）等词汇有一定的关联。

这个词最初的 -gh- 发音类似于喉音，类似于苏格兰语中的 loch。到了16世纪初，row 这种变体开始出现，并在一些方言中保留至今。关于动作的用法，意指“粗暴或不平等的特征”，大约在1300年左右开始流行；而形容土地或地形的用法，则在15世纪晚期开始，意为“崎岖不平，难以通行”。关于恶劣天气的用法出现在14世纪中期；到了14世纪晚期，又被用来形容汹涌的海浪、粗鲁的语言和不和谐的声音。

从14世纪中期起，这个词还被用来形容“粗制滥造的东西”；到了1600年左右，又引申为“粗糙但足够实用的，未经过精细加工或艺术处理的”。Rough stone（粗糙石头）指的是“未加工的石头用水泥粘合在一起”，这一用法出现在15世纪中期。关于写作或文学风格的用法，意为“缺乏修饰，不够精致”，出现在1530年代。表示“近似”的含义大约在1600年左右被记录下来。

Rough draft（或 draught，草稿）这一表达出现在1690年代。Rough-and-ready（粗犷而随意）最早出现在1832年，源自1810年的一个名词，最初用于军事领域；而 rough-and-tumble（混乱的打斗）则指一种自由搏斗的风格，特点是毫不留情的攻击和摔倒，出现在1810年。Rough music（粗糙音乐）指的是通过敲打锅碗瓢盆等发出的噪音，目的是为了骚扰或惩罚邻居，这一用法出现在1708年。Rough-snout（粗糙的鼻子，约1300年）是一个古老的表达，指的是“长胡子的脸”。

大约在公元1200年，rough（形容词）开始用来表示“破碎的地面，粗糙的表面”。到了1640年代，这个词被用来形容“任何事物的不愉快一面”。1837年，它被用来指代“爱闹事的人”，不过《世纪词典》认为这可能只是对ruffian（流氓）的缩写，拼写上与rough相符。特指高尔夫球场上果岭边缘的粗糙地面，这个用法出现在1901年。

短语in the rough（“未加工或未完成的状态”，如木材等）起源于1620年代。而rough diamond（“天然状态的钻石”）则在1700年左右被用作比喻，形容人时，演变为diamond in the rough（1874年起，指那些因粗鲁的举止和缺乏教育或风度而掩盖了良好品格的人）。