rustle 的词源

“以嘈杂和激动的方式活跃起来”，1570年代（bustling “嘈杂或兴奋的活动”源自15世纪初），起源不明，可能是中英语 bresten “冲向、破裂”的频用形式，来自古英语 bersten（参见 burst (v.)），受古诺尔斯语 buask “使自己准备好”（参见 busk (v.)）的影响。也可能是通过16世纪的频用形式 buskle 来自 busk (v.)。相关词：Bustled；bustling；bustler。

1680年代（翻译），意为“来回摇晃”，特别指在一种叫做 hustle-cap 的游戏中，帽子里的钱被摇晃。这个词源于荷兰语 hutselen, husseln，意思是“摇动，抛掷”，是 hutsen 的频用形式，而 hutsen 又是 hotsen 的变体，意为“摇晃”。“词根 hot-, hut- 在高地德语和低地德语的多种方言中都有出现，均表示某种摇动的动作”[牛津英语词典]。相关词汇：Hustled（被推搡），hustling（忙碌）。“粗暴推搡，猛撞”的意思首次记录于1751年。作为不及物动词，意为“忙碌，快速行动”则出现在1821年。

在这些城市（美国西部）的生活中，“hustle”是关键词和密码。我们在东部也学会了这个词，但用得比较幽默，就像以前用南方的“skedaddle”一样。而在西部，hustle不仅是个严肃的词汇，还是语言中最严肃的词。[朱利安·拉尔夫，《我们的伟大西部》，纽约，1893年]

“快速、非法地获取某物”的意思在1840年进入美语；而“积极推销商品”的含义则出现在1887年。

1820年，指“发出沙沙声的人或物”（如树叶、鸟类），是从动词 rustle 派生的名词。到1882年，在美式英语中还出现了“偷牛贼”的意思；更早时（1872年），它曾指“积极、高效的人”。