rust-proof 的词源

约公元1200年，preove “证据和论证，以在合理怀疑之外确立（某事）的事实”，来自盎格鲁法语 prove，preove，古法语 proeve，prueve “证明，测试，经验”（13世纪，现代法语 preuve），来自晚期拉丁语 proba “一个证明”，是从拉丁语 probare “证明”（参见 prove）的回形成词。“v 到 f 的去声化发生在最终 e 的丧失之后；参见 v 和 f 在 believe，belief，relieve，relief，behove，behoof 等中的关系。” [OED, 2nd ed., 1989].

“证明的行为”的意义是在14世纪早期。“测试或试验任何事物的行为”的意义来自14世纪晚期，受 prove 的影响。“蒸馏酒的强度标准”的意义来自1705年，基于“已被测试强度”的概念。摄影中的使用来自1855年。“测试印刷类型的试印”的排版意义约来自1600年。“测试模具的硬币”的硬币学意义来自1762年；现在主要指从高度抛光模具中铸造的硬币，主要供收藏家使用。

形容词意义“不可渗透的，能够抵御的”（如 proof against）记录于1590年代，来自名词在 proof of（15世纪中期）等表达中的使用，因此在 storm-proof（1590年代），fireproof（1630年代），rust-proof（1690年代），bomb-proof（1702年），waterproof（1725年），fool-proof（1902年），米尔顿的 branching elm star-proof 等复合词中涉及“经过测试的力量”的扩展意义。1631年的一个唐恩讲道中有 temptation-proof。

在后来的使用中，常见于广告商的创作，如 spill-proof，1909年在地毯清扫器中有证据，1920年也出现在垃圾桶、男孩衣服、牛不能踢翻的奶桶等的报纸广告中。（1902年用于不会翻倒的马车。）也有 child-proof（1933年）。莎士比亚有 shame-proof。

表达 the proof is in the pudding（1915年）是对早期 proof of the pudding shall be in the eating（1708年）的奇怪扭曲，proof 在这里意为“证明良好或结果良好的质量”（17世纪）。

“红色氧化铁，暴露在空气中铁表面形成的红色涂层”，古英语中 rust 意为“锈”，在晚期古英语中也有比喻义，指“任何导致精神腐蚀的东西，道德上的腐蚀”。这个词与 rudu（意为“红色”）相关，源自原始日耳曼语 *rusta-（同源词还有弗里斯语 rust、古高地德语和现代德语的 rost、中世纪荷兰语的 ro(e)st），而其更早的词源则可以追溯到印欧语根 *reudh-s-to-（同源词还有立陶宛语 rustas 意为“棕色的”，rūdėti 意为“生锈”；拉丁语 robigo，古教会斯拉夫语 ruzda 意为“锈”）。这个词的词根 *reudh- 则意为“红色，红润的”。

作为一种由真菌生长引起的植物病态，从14世纪中期开始在美国口语中出现了 rust-bucket，意指“旧车或旧船”，并在1945年普及。Rust Belt（意指“美国中部衰退的城市工业区”）这个词汇在1984年通过沃尔特·蒙代尔的总统竞选活动被广泛传播，甚至可能是他首创的。

这个词的构成元素源自形容词 proof，意为“不可穿透的，能够抵御的”，如 proof against。这种用法可以追溯到16世纪90年代，最初是从名词 proof 延伸而来的，常见于 proof of（15世纪中期）等表达。

因此，后来的词汇中出现了“经过测试能抵御”的含义，比如 storm-proof（16世纪90年代）、fireproof（17世纪30年代）、rust-proof（17世纪90年代）、bomb-proof（1702年）、waterproof（1725年）、fool-proof（1902年），以及米尔顿的 branching elm star-proof。唐恩在1631年的一篇布道中提到 temptation-proof。

后来，这种结构常被广告商创造新词，比如 spill-proof，1909年首次出现在关于地毯清扫机的广告中，1920年起也用于报纸广告，宣传垃圾桶、男孩的衣服、牛不会踢翻的奶桶等产品（1902年曾用来形容不会翻倒的马车）。Kiss-proof 被宣传为口红的特性，1924年首次出现，最早的面粉广告则可追溯到1906年；在19世纪90年代，这个词偶尔被用作幽默表达（如 kiss-proof mask，指赠送给突然受欢迎的人的面具）。还有 child-proof（1933年）。莎士比亚曾用过 shame-proof。