rut 的意思
车辙; 动物的发情期
rut 的词源
rut(n.1)
“狭窄的轨迹,因轮式车辆经过而在地面上形成的痕迹”,这个意思大约出现在1570年代,可能源自中古英语的 route,意为“道路,通行的空间”(参见 route (n.))。不过,《牛津英语词典》认为这种说法“不太可能”。如果真是这样,它可能是 route 的双生词。
关于面部的“皱纹”这一用法,大约在1620年代出现。比喻意义“单调乏味的日常生活;习惯性的行为或程序”可以追溯到1839年(卡莱尔)。而早期的比喻用法则是指阻碍快速通行的障碍(1705年)。
Enter an OLD LADY.
[Bosola] You come from painting now.
Old Lady. From what?
Bos. Why, from your scurvy face-physic.
To behold thee not painted, inclines somewhat near
A miracle: these in thy face here, were deep ruts,
And foul sloughs, the last progress.
There was a lady in France, that having the small-pox,
Flay'd the skin off her face, to make it more level;
And whereas before she looked like a nutmeg-grater,
After she resembled an abortive hedgehog.
[Webster, "The Duchess of Malfi"]
一位老妇人走了进来。
[博索拉] 你刚从画室出来吧。
老妇人:从哪里?
博索拉:当然是从你那可怜的面部美容那里。
如果不涂妆看你,简直像是
奇迹:你脸上的这些痕迹,简直是深深的沟壑,
和污秽的泥沼,最后的进展。
在法国有位女士,得了天花,
剥掉了脸上的皮肤,以使其更加平滑;
而她原本看起来像个肉豆蔻擦子,
剥了皮后却像个畸形的刺猬。
[韦伯斯特,《马尔菲公爵夫人》]
作为动词,“用沟槽标记”大约在1600年左右出现。相关词汇:Rutted; rutting。
rut(n.2)
“动物周期性出现的性兴奋;动物交配季节”(最初指鹿类),15世纪早期,源自古法语 rut、ruit,又来自晚期拉丁语 rugitum(主格 rugitus)意为“咆哮声、吼叫声”,源自拉丁语 rugire“咆哮”的过去分词(来自原始印欧语拟声词根 *reu-)。如果是这样,这个词的概念就是指鹿类在性兴奋时发出的声音。名词 rut(1630年代)在苏格兰英语中意为“海的咆哮”,并在新英格兰方言中延续,但其具体来源尚不明确。
rut(v.)
特别是指动物,“渴望交配,受到性欲的影响”,出现在14世纪晚期,ruteien,源自rutei,可能是名词的盎格鲁-法语形式(参见rut (n.2))。相关词汇:Rutted; rutting。
相关词汇
rut 的使用趋势
改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。
分享 "rut"
中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of rut