sackcloth 的词源

“织物，由线或纤维交织而成的柔韧材料，”古英语中是 claþ，意为“布料、帆、包裹身体的织物或毡子”，因此也引申为“衣物”。这个词源自原始日耳曼语 *kalithaz（同源词还有古弗里斯语 klath “布料”，中世纪荷兰语 cleet，现代荷兰语 kleed “衣物，裙子”，中世纪高地德语 kleit，现代德语 Kleid “衣物”）。这个词的起源尚不明确，可能是某种底层词汇。

作为形容词时，意为“由布料制成或由布料构成”，起源于16世纪90年代。后来引申为“某个群体特有的服装”（如某个家庭的仆人，某个职业或行业的男性），同样出现在16世纪90年代，因此有了 The cloth “神职人员”这一说法（1701年）。

“大长方形袋子”，中古英语 sak，源自古英语 sacc（西萨克森方言）、sec（梅西亚方言）、sæc（古肯特方言）意为“大布袋”，也指“粗麻布袋”。这个词可以追溯到原始日耳曼语 *sakkiz（同源词在中荷兰语 sak、古高地德语 sac、古诺尔斯语 sekkr 中都有，但哥特语 sakkus 可能直接来源于希腊语）。它最早是从拉丁语 saccus 借来的（同样是古法语 sac、西班牙语 saco、意大利语 sacco 的词源），而拉丁语又源自希腊语 sakkos，意为“用山羊毛制成的袋子；筛子；粗麻布，大麻布斗篷”。这个词可以追溯到闪米特语（比较希伯来语和腓尼基语中的 saq，意为“袋子，毛织物，包，丧服”）。

这个词广泛用于“袋子”的含义，可能与《圣经》中约瑟夫的故事有关，其中提到了一袋玉米（创世纪第44章）。在英语中，表示“用作衣物的袋子或袋子材料”，作为悔过或哀悼的象征的含义大约出现在公元1200年。棒球俚语中“垒”的意思则可以追溯到1913年。

“床，卧铺”的俚语含义出现在1825年，最初与海洋有关，因此衍生出许多最初源自海洋的俚语短语，比如 sack duty 意为“睡觉”；动词“上床睡觉”记录于1946年。Sack-race（袋鼠赛跑）作为名词的用法可以追溯到1805年。