sallow 的词源

这个词用来形容皮肤或肤色，意思是“病态的颜色，变色的，泛黄的”。它源自中世纪英语的 salu，而这个词又来自古英语的 salo，意思是“阴暗的，黑暗的”。它与 sol（意为“黑暗的，肮脏的”）相关，追溯到原始日耳曼语的 *salwa-，而这个词又可以追溯到印欧语根 *sal-（2），意思是“肮脏的，灰色的”。这个词的演变也影响了古教会斯拉夫语的 slavojocije（“灰蓝色”），以及俄语的 solovoj（“奶油色”）。在日耳曼语中，相似的词汇包括中荷兰语的 salu（“变色的，肮脏的”），古高地德语的 salo（“肮脏的灰色”），和古诺尔斯语的 sölr（“肮脏的黄色”）。相关词汇还有 Sallowness。

这种高大的灌木状柳树植物原产于旧世界。在中古英语中称为 saloue，源自古英语的 sealh（在盎格鲁方言中为 salh），可以追溯到原始日耳曼语的 *salhjon（这也是古诺尔斯语的 selja、古高地德语的 salaha，以及德语复合词 Salweide 中第一个成分的来源）。

这种词源可以重构为原始印欧语的 *sal(i)k-，意为“柳树”。这个词根同样是拉丁语的 salix（意为“柳树”，在植物学中被用作属名）、中古爱尔兰语的 sail、威尔士语的 helygen 和布列塔尼语的 halegen（均意为“柳树”）的来源。法语中的 saule（意为“柳树”）则来自法兰克语的 salha，同样源自日耳曼语词根。在英国，这种柳树曾用于棕枝主日的游行和装饰，直到真正的棕榈叶被引入。