sanatorium 的词源

到1839年，这个词被用来指“通常是私人医院，专门治疗那些可能从户外空气中受益的病人和康复者”；到1842年，又被用作“人们为了健康或恢复健康而前往的地方”。这个词源于现代拉丁语，是晚期拉丁语形容词 sanitorius（意为“有益健康的”）的名词形式，来自拉丁语动词 sanat-，即 sanare（“治愈”）的过去分词词干，源自 sanus（“健康的，理智的”）（参见 sane）。

拉丁语的 sanare 还衍生出了意大利语的 sanare 和西班牙语的 sanar。根据《世纪词典》（1895年）的解释，这个词“特别用于指那些位于热带国家山区或高原上的军事卫生站，这些地方的气候适合欧洲人的健康。”

Many of his patients had asked him what this hard word sanatorium meant, and he explained to them, that it was a lodging-house, which was, in fact, the proper alias of sanatorium, and that it was to the benefit of Dr. Arnott's stove and of regularity in the time of giving medicine. [from report on a "Debate on the Sanatorium" in The Lancet, Jan. 11, 1840]

许多病人曾问他这个艰深的词 sanatorium 是什么意思，他解释说，这其实是一个 lodging-house（住宿所），这正是 sanatorium 的真正含义，并且这与阿诺特医生的炉子以及按时服药的规律性是有益的。[摘自《柳叶刀》1840年1月11日关于“疗养院辩论”的报道]