scandalous 的词源

1580年代起，scandal这个词开始用来指“损害名誉的行为”，源自法语scandale，而法语又来自晚期拉丁语scandalum，意为“引发冒犯的事物、绊脚石或诱惑”，最终可以追溯到希腊语skandalon，原意是“绊脚石、冒犯；为敌人设下的陷阱或圈套”。

在希腊语中，这个名词的这种形式最早出现在《七十士译本》中（出现25次），以及《希腊新约》中（出现15次），通常被翻译为“道德上的绊脚石”，用来对应希伯来语中表示“绳索、圈套”的词汇。

在圣经中的用法大多是比喻或隐喻的，牛津英语词典（1989年版）等学者认为，这个词“无疑是一个古老的词，原本意为‘陷阱’”，或者是某个变体。可以推测，它最初可能指的是“带有弹簧装置的陷阱”（可以与相关词skandalē——“陷阱的杠杆”进行对比，这个杠杆通常是通过绳索拉动的，以触发陷阱），如果这个词确实源自原始印欧语词根*skand-，意为“跳跃、攀爬”（参见scale (v.1)），这一观点在Watkins的研究中提出，但Beekes对此持怀疑态度；同时也可以参见slander (n.)，这是同一词的另一种形式。

在《安克伦修道院规约》（约公元1200年）中，scandle被用来指“因宗教人士的不当行为而对宗教造成的损害”，这个词源自古法语escandle或eschandle（12世纪），同时在盎格鲁-法语中也有scandle，以及拉丁语scandalum。不过，现代英语中的这个词很可能是一次新的借用。Cockeram在其《英语词典》（1623年）中将其描述为“引发他人反感的冒犯行为”。

1590年代起，这个词开始被用来指“恶意的流言蜚语”，以及“令人震惊的状态、行为或事件；那些引发丑闻的事物”。而“因行为不当而被视为耻辱的人”的含义则出现在1630年代。Scandal sheet（“耸人听闻的报纸”）这一说法出现于1884年。Scandal-monger（“散布丑闻的人”）则出现在1702年。