slander 的词源

在13世纪末，sclaundre这个词的意思是“声誉受损的状态；耻辱或不光彩”。到了1300年，它又被用来指“恶意传播的虚假故事或谣言；为了诋毁某人而捏造和传播虚假故事”。这个词源于盎格鲁法语的esclaundre，以及古法语的esclandre，意为“丑闻性的陈述”。它可能是对escandle或escandre的变体（根据《世纪词典》，可能是因为中间插入了l）。这些词又源自拉丁语的scandalum，意思是“冒犯的原因，绊脚石，诱惑”（参见scandal）。

这个词在14世纪中期开始被用来形容“带来耻辱或不光彩的行为或情况”。到了14世纪末，它还被用来指“糟糕的情况或邪恶的行为”，以及那些导致这种不良状态的人。

The injury [slander] consists in falsely and maliciously charging another with the commission of some public offense criminal in itself, and indictable, and subjecting the party to an infamous punishment, or involving moral turpitude, or the breach of some public trust, or with any matter in relation to his particular trade or vocation, and which, if true, would render him unworthy of employment ; or, lastly, with any other matter or thing by which special injury is sustained. [James Kent, "Commentaries on American Law," 1844]

“诽谤的本质在于，恶意地虚假指控他人犯下某种公共罪行，这种罪行本身就是犯罪，并且可以被起诉。这样的指控会使被指控者面临声名狼藉的惩罚，或涉及道德败坏，或违反某种公共信任，或者与其特定职业或行业相关。如果这些指控成立，将使其失去工作资格；最后，还可以指任何其他导致特别伤害的事情。” [詹姆斯·肯特，《美国法律评论》，1844年]

大约在13世纪末，sclaundren 这个词出现，意思是“诽谤、诬陷、恶意地虚假指控”。它源自盎格鲁法语的 esclaundrer，而更早的法语形式是 esclandrer，最终可以追溯到古法语的 esclandre，意指“丑闻性陈述”。（可以参考 slander 这个名词。）相关词汇包括：Slandered（已诽谤）、slandering（正在诽谤）、slanderer（诽谤者）。在早期的圣经翻译中，这个词有时更接近拉丁语的字面意思，或者带有“信仰、恩典等的绊脚石”这样的概念。

And who euer schal sclaundre oon of these litle that bileuen in me, it were betere to hym that a mylne stoon of assis were don aboute his necke, and he were cast in to the see. [Mark ix.42]

“凡是诽谤我这些小信者中的任何一个，宁愿把磨石套在他脖子上，扔进大海。”[马可福音 9:42]

在《钦定版圣经》中，这句话翻译为：“凡是使这些小子中信我的一个跌倒，宁愿把磨石挂在他脖子上，扔进海里。”