self-inflicted 的词源

在1560年代，这个词的意思是“攻击，困扰”；到了1590年代，它又引申为“施加或强加某种必须承受的东西”。这个词源于拉丁语 inflictus，是 infligere 的过去分词，意为“撞击或冲击；施加”。它由 in-（意为“在……之中”，源自原始印欧词根 *en，同样有“在……之中”的意思）和 fligere（过去分词 flictus，意为“冲击，打击”，参见 afflict）组合而成。简单来说，你会 inflict 麻烦给某人，而你则是 afflict 某人以麻烦。真是让人 shame on you。

这个词素表示“自己”，也有“自动”的意思，源自古英语中 self（代词）的用法，常见于复合词，比如 selfbana（自杀）、selflice（自恋、傲慢、虚荣、自我主义）、selfwill（自由意志）。中古英语中有 self-witte（自己的知识和智慧，15世纪初）。

《牛津英语词典》统计古英语中有13个这样的复合词。《中古英语词典》列出了四个，其中将 self-will 视为一个整体。到了16世纪中期，这个词素重新活跃起来，“很可能是受到希腊语复合词（如 auto-）的模仿或回忆影响”，并在17世纪的小册子争论中创造了大量新词。