inflict 的词源

14世纪晚期，"使倒下"（这一意义现已废弃），源自古法语 aflicter，而其又来自拉丁语 afflictare，意为"损害、骚扰、折磨"，是 affligere（过去分词 afflictus）的重复形式，意思是"猛击、推翻"。这个词由 ad（意为"向……"；参见 ad-）和 fligere（过去分词 flictus，意为"击打"）组合而成。

根据重建，这个词源自原始印欧语根 *bhlig-，意为"击打"（同源词还有希腊语 phlibein，意为"压、 crush"；捷克语 blizna，意为"伤疤"；威尔士语 blif，意为"投石机"）。后来，这个词的意义逐渐弱化或转变为"在身体或精神上造成困扰、骚扰、折磨"，这一用法可以追溯到1530年代。相关词汇：Afflicted（受折磨的）；afflicting（折磨的）。

这个词在1530年代开始用来表示“施加某种行为”，到了1580年代则用来指“被施加的东西”。它源自法语 infliction（15世纪），或者直接来自晚期拉丁语 inflictionem（主格形式为 inflictio），意为“施加、撞击”。这个名词是由拉丁语 infligere（意为“撞击”或“碰撞”）的过去分词词干派生而来的（参见 inflict）。