afflict 的词源

“身心持续受苦的人”，这个词在1650年代作为名词使用，源自过去分词形容词 afflict。相关词汇包括 Afflictedness。

大约公元1300年，affliccioun这个词出现，意为“痛苦、悲伤、苦难、困扰”。最初它特别指“自我施加的痛苦、自我苦修、宗教上的禁欲主义”。这个词来源于古法语的afliction，意指“谦卑的行为、羞辱、苦修、惩罚”（11世纪），而它又直接源自拉丁语的afflictionem（主格为afflictio），意为“痛苦、折磨、煎熬”。这个名词的构成来自拉丁语动词affligere，意思是“击倒、压倒”，由ad（意为“向……”，参见ad-）和fligere（过去分词为flictus，意为“打击”，参见afflict）组合而成。1590年代，这个词开始被用来表示“持续的痛苦或悲伤”。

"I know, O Lord [says the Psalmist] that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me;" the furnace of affliction being meant but to refine us from our earthly drossiness, and soften us for the impression of Gods own stamp and image. [Robert Boyle, "Seraphic Love," 1663]

“我知道，主啊（诗篇作者如此说），你的判断是公正的，你在信实中使我受苦；苦难的熔炉只是为了炼净我们身上的尘埃，使我们更能接受上帝的印记与形象。”——[罗伯特·波义耳，《天使之爱》，1663年]