affliction 的词源

14世纪晚期，"使倒下"（这一意义现已废弃），源自古法语 aflicter，而其又来自拉丁语 afflictare，意为"损害、骚扰、折磨"，是 affligere（过去分词 afflictus）的重复形式，意思是"猛击、推翻"。这个词由 ad（意为"向……"；参见 ad-）和 fligere（过去分词 flictus，意为"击打"）组合而成。

根据重建，这个词源自原始印欧语根 *bhlig-，意为"击打"（同源词还有希腊语 phlibein，意为"压、 crush"；捷克语 blizna，意为"伤疤"；威尔士语 blif，意为"投石机"）。后来，这个词的意义逐渐弱化或转变为"在身体或精神上造成困扰、骚扰、折磨"，这一用法可以追溯到1530年代。相关词汇：Afflicted（受折磨的）；afflicting（折磨的）。

这个词缀源自拉丁语 ad，表示方向上的“向……”、“朝……”，或在时间上的“在……之上”；此外，它还可以表示“关于……”、“与……相关”。作为前缀，有时仅用于强调，源自原始印欧语词根 *ad-，意为“到……”、“近……”、“在……”。

在某些情况下，这个词缀简化为 a-，尤其是在 sc-、sp- 和 st- 前面。它也会在许多辅音前变为 ac-，然后根据后面的辅音进一步拼写为 af-、ag-、al- 等（例如 affection、aggression）。此外，还可以与 ap- (1) 进行比较。

在古法语中，这个词缀在所有情况下都简化为 a-（这种演变在美罗温时期的拉丁语中已经开始）。不过，法语在14世纪时根据拉丁语的模式重新设计了书写形式，而英语在15世纪也效仿了这种做法，尤其是在从古法语借用的词汇中。在许多情况下，发音也随之发生了变化。

到了中世纪末期，法语和英语都出现了过度纠正的现象，某些词汇中“恢复”了原本不存在的 -d- 或双辅音（例如 accursed、afford）。这种现象在英国比在法国更为普遍（法国的方言有时会抵制这种学究式的变化），最终导致英语中出现了 adjourn、advance、address、advertisement 等词（现代法语则为 ajourner、avancer、adresser、avertissement）。在现代词汇构成中，有时 ad- 和 ab- 被视为对立词，但在古典拉丁语中并非如此。