ship-load 的词源

大约公元1200年，lode、lade的意思是“施加在某人或动物身上的负担”，这个意思源自古英语的lad，意为“道路、路线、运输；街道、水道；维护、支持”。它可以追溯到原始日耳曼语的*laitho（古高地德语的leita、德语的leite、古诺尔斯语的leið都与之相关，均意为“道路、路线”），而更早的印欧语根*leit-（2）则有“出发、前进”的意思（参见lead (v.1)）。

在早期中英语中，这个词的意义范围似乎有所扩展，逐渐取代了基于lade (v.)的词汇，尽管它们在词源上并无直接联系。较早的用法通常保留了lode的拼写（详见该词条）。现代拼写形式逐渐确立。大约公元1300年起，它开始表示“一次性装载的数量”；1590年代则引申为“饮用的烈酒量”。1690年代，这个词又被用来指代“火器的弹药量”。

大约1600年，它还被用来形容“数量庞大或数量众多”（常见复数形式loads）。1590年代首次出现的比喻用法则是“心灵、情感或灵魂上的负担”。1939年起，它被用于表示“一个人需要完成的工作量”，通常出现在复合词中（第一个例子是workload）。口语中，loads（意为“许多、大量”）大约在1600年左右被记录。短语take a load off (one's) feet（“坐下，放松”）出现在1914年的美式英语中。Get a load of（“瞧瞧”）则是1929年美式英语的口语表达。

中古英语的 ship 指“海上航行的船只”，尤其是大型船只，这个词源于古英语的 scip，意为“船、船只，适合航行的较大 vessel”。它的原始词根可追溯至原始日耳曼语 *skipa-（与古北欧语、古撒克逊语、古弗里西语、哥特语的 skip，丹麦语的 skib，瑞典语的 skepp，中古荷兰语的 scip，荷兰语的 schip，古高地德语的 skif，德语的 Schiff 等词同源）。

Watkins 认为这是一个“来源模糊的日耳曼名词”。《牛津英语词典》指出“最终的词源尚不确定”。传统上，自从 Pokorny 的研究以来，这个词被认为源自原始印欧语词根 *skei-，意为“切割、分裂”，可能是基于树木被切割或挖空的概念，但这种语义联系并不明确。Boutkan 则认为“No certain IE etymology”，即没有确凿的印欧语词源解释。

如今，这个词通常指“相当大的船只”。但在古英语中，它也可以指小型船只，随着时间的推移，这个词的定义发生了变化。在19世纪，人们开始通过船首桅杆和三根桅杆来区分 ship 和 boat，每根桅杆上都有下桅、上桅和顶桅。

法语的 esquif 和意大利语的 schifo 是借自日耳曼语的词汇。到1590年代，这个词也被用作南方星座（Argo Navis）的名称。当船只被拟人化时，至少从14世纪晚期起，人们通常将其视为阴性名词。然而在17世纪到18世纪，阳性代词变得更为常见，这可能受到 man 用于 man-of-war、Dutchman、merchantman 等名称的影响。在这些组合中，man 作为“船只”的用法可追溯至15世纪晚期。

短语 ships that pass in the night 出自朗费罗的诗《伊丽莎白》，收录于《路边小客栈的故事》（1863年）。表达 when (one's) ship comes in 意为“当某人的事务繁荣昌盛”最早可追溯至1851年。比喻用法的海事短语 tight ship（可能指绳索等物品被紧密收起的状态）最早见于1965年；可与 shipshape 进行比较。

瓶中船模型的存在——这种瓶颈比船身窄得多的设计，最早可追溯至1920年。Ship of fools 出现在1509年对布兰特的 Narrenschiff（1494年）的翻译书名中。