ship-building 的词源

中古英语的 bilden 源自晚期古英语的 byldan，意思是“建造房屋”。它是动词形式，来自 bold，意为“房屋”。更早的原始日耳曼语词 *buthla-（古撒克逊语的 bodl，古弗里斯语的 bodel 都有类似意思，指“建筑”或“房屋”）。这个词的词源可以追溯到原始印欧语 *bhu-，意为“居住”，而它的词根 *bheue- 则有“存在、成长”的意思。

在古英语中，这个词并不常见；到了中古英语，它逐渐取代了更常用的古英语词 timbran（参见 timber）。现代拼写的由来尚无定论。这个词在15世纪中期开始出现比喻用法。16世纪末，它也被用来指除建筑以外的实物。相关词汇包括：Builded（古式用法）；built；building。

In the United States, this verb is used with much more latitude than in England. There, as Fennimore Cooper puts it, everything is BUILT. The priest BUILDS up a flock; the speculator a fortune; the lawyer a reputation; the landlord a town; and the tailor, as in England, BUILDS up a suit of clothes. A fire is BUILT instead of made, and the expression is even extended to individuals, to be BUILT being used with the meaning of formed. [Farmer, "Slang and Its Analogues," 1890]

在美国，这个动词的用法比在英国更加灵活。正如芬尼莫尔·库珀所说，在那里，一切都是被“建造”的。牧师“建立”一个教区；投机者“建造”一笔财富；律师“建立”声誉；房东“建造”一个城镇；而裁缝则像在英国一样，“建造”一套衣服。人们说“建造火焰”，而不是“制造火焰”，这个表达甚至被扩展到形容人，表示“被形成”。[法默，《俚语及其类比》，1890年]

中古英语的 ship 指“海上航行的船只”，尤其是大型船只，这个词源于古英语的 scip，意为“船、船只，适合航行的较大 vessel”。它的原始词根可追溯至原始日耳曼语 *skipa-（与古北欧语、古撒克逊语、古弗里西语、哥特语的 skip，丹麦语的 skib，瑞典语的 skepp，中古荷兰语的 scip，荷兰语的 schip，古高地德语的 skif，德语的 Schiff 等词同源）。

Watkins 认为这是一个“来源模糊的日耳曼名词”。《牛津英语词典》指出“最终的词源尚不确定”。传统上，自从 Pokorny 的研究以来，这个词被认为源自原始印欧语词根 *skei-，意为“切割、分裂”，可能是基于树木被切割或挖空的概念，但这种语义联系并不明确。Boutkan 则认为“No certain IE etymology”，即没有确凿的印欧语词源解释。

如今，这个词通常指“相当大的船只”。但在古英语中，它也可以指小型船只，随着时间的推移，这个词的定义发生了变化。在19世纪，人们开始通过船首桅杆和三根桅杆来区分 ship 和 boat，每根桅杆上都有下桅、上桅和顶桅。

法语的 esquif 和意大利语的 schifo 是借自日耳曼语的词汇。到1590年代，这个词也被用作南方星座（Argo Navis）的名称。当船只被拟人化时，至少从14世纪晚期起，人们通常将其视为阴性名词。然而在17世纪到18世纪，阳性代词变得更为常见，这可能受到 man 用于 man-of-war、Dutchman、merchantman 等名称的影响。在这些组合中，man 作为“船只”的用法可追溯至15世纪晚期。

短语 ships that pass in the night 出自朗费罗的诗《伊丽莎白》，收录于《路边小客栈的故事》（1863年）。表达 when (one's) ship comes in 意为“当某人的事务繁荣昌盛”最早可追溯至1851年。比喻用法的海事短语 tight ship（可能指绳索等物品被紧密收起的状态）最早见于1965年；可与 shipshape 进行比较。

瓶中船模型的存在——这种瓶颈比船身窄得多的设计，最早可追溯至1920年。Ship of fools 出现在1509年对布兰特的 Narrenschiff（1494年）的翻译书名中。

“造船工，造船师，专门从事船只建造的人。”这个词源于古英语 scipwyrhta；可以参考 ship (n.) 和 wright (n.)。