short-sleeve 的词源

中世纪英语的 short 源自古英语的 sceort 或 scort，意思是“长度短，不高，持续时间短”。这个词可能源于原始日耳曼语的 *skurta-，与古诺尔斯语的 skorta（“缺乏”）、skort（“短缺”）以及古高地德语的 scurz（“短”）同源，进一步追溯到印欧语根 *sker- (1)，意为“切割”，引申为“被切断的东西”。

可以与梵语的 krdhuh（“缩短的，残疾的，小的”）、拉丁语的 curtus（“短的”）、cordus（“晚生的”，最初意为“生长受阻的”）、古教会斯拉夫语的 kratuku、俄语的 korotkij（“短的”）、立陶宛语的 skursti（“生长受阻”）、skardus（“陡峭的”）、古爱尔兰语的 cert（“小的”）、中古爱尔兰语的 corr（“矮小的，侏儒般的”）等词进行比较，这些词都被认为源自同一词根。

关于“短”的记忆可以追溯到14世纪中期。14世纪晚期，该词开始用于表示“不符合要求的标准或数量”；到1540年代，在射箭中又引申为“未能达到目标的距离”；1690年代则用于表示“数量不足”。14世纪晚期，该词还被用来形容“粗鲁，简短，生硬”。1590年代，该词被用来形容“易怒”，可能暗示着“耐心不足”。

在描述元音或音节时，表示“发音不延长”，这一用法出现在晚期古英语中。1839年，该词在酒类中被口语化地用来指“未兑水，未稀释”，因为这类酒通常分量较小。

短语 Short rib（“短肋骨”）指的是“胸骨下肋骨，较低位置的肋骨”，一般比上部肋骨短，约在1400年左右出现。1951年，Short fuse 被用来比喻“脾气暴躁”。Short run（“相对较短的时间段”）则出现在1879年。Short story（“短篇小说”）这一表述记录于1877年，指的是“比小说短的虚构作品”。make short work（“迅速处理”）的用法可以追溯到1570年代。短语 short and sweet 出现于1530年代。short by the knees（1733年）意为“跪着”，而 short by the head（1540年代）则指“被斩首”。

中古英语的 sleve 源自古英语的 sliefe（西撒克逊方言）和 slefe（默西亚方言），意指“衣物的袖子”，可能字面意思是“手臂滑入的部分”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *slaubjon，这也是中古低地德语的 sloven（“穿着不整齐”）、古高地德语的 sloufen（“穿上或脱下”）的来源，最终源自印欧语根 *sleubh-，意为“滑动、滑脱”。

从词源上看，它与古英语的 slefan 和 sliefan（“穿上衣物”）、slupan（“滑动、滑行”）等词相关。类似的用法还可以在 slipper（“拖鞋”）、古英语的 slefescoh（“拖鞋”）、slip（名词，指“女性服装”）以及短语 slip into（“穿上”）中找到。

在机械领域，指“管子中插入杆或其他管子”的意义出现在1864年。指“英吉利海峡”的含义则是法语 La Manche 的翻译，字面意思是“袖子”（源自古法语 manche，意为“袖子”，同时也指“把手”，源自拉丁语 manicae，意为“长袖子”；参见 manacle（名词，手铐））。

短语 have something up (or in) one's sleeve（“随时准备好”）最早记录于约1500年（中世纪晚期的长袖子有时也充当口袋）。而 have a card (or ace) up one's sleeve（“藏有秘密武器”）的比喻意义出现在1863年，关于作弊的说法则可以追溯到1840年代。短语 wear one's heart on (one's) sleeve（“坦率表露情感”）出自《奥赛罗》（1604年）。至于 laugh in one's sleeve，可以参见 laugh（动词）。