sin city 的词源

大约公元1200年，从古法语的 cite（意为“城镇，城市”，10世纪，现代法语为 cité）演变而来。它源自更早的 citet，而这个词又来自拉丁语的 civitatem（主格为 civitas；在晚期拉丁语中有时写作 citatem）。最初，这个词的意思是“公民身份，公民的权利或地位，社区的成员资格”，后来引申为“公民的共同体，国家，联邦”（例如用于描述高卢部落）。它又源自 civis，意为“城镇居民”，而这个词的原始印欧语根 *kei- （1）意为“躺下”，也衍生出“床，沙发”等词汇，并带有“心爱的人，亲爱的”这样的附加含义。

如今，这个词指的是“一个大型且重要的城镇”，但在早期中世纪英语中，它特指“有城墙的城镇，首都或大教堂所在的城市”。与 town 的区别大约出现在14世纪初。牛津英语词典指出，这个词并非源自本土，而是最初可能是一个有些夸张的称谓，用来替代古英语的 burh（参见 borough）。

在拉丁语和英语之间，这个词的含义从“居民”转变为“地方”。拉丁语中“城市”的词是 urbs，而“居民”则是 civis。随着罗马（最终的 urbs）声望的下降，civitas 似乎取代了 urbs。在法语中，拉丁语的 -v- 在某些情况下的消失是规律性的（例如 alleger 来源于 alleviare；neige 来源于 nivea；jeune 来源于 juvenis）。而意大利语的 citta、加泰罗尼亚语的 ciutat、西班牙语的 ciudad 和葡萄牙语的 cidade 则是通过不同的音变演化而来的。

自1550年代起，伦敦被称为 the city。作为形容词，它的意思是“与城市相关的，城市的”，大约从公元1300年开始。City hall（市政厅，意指“主要市政办公机构”）首次记录于1670年代；而 fight city hall（与市政当局对抗）则出现在1913年，属于美式英语。City slicker（城市里机灵而狡诈的人，通常指那些在城市中活动的花花公子）[牛津英语词典]首次出现于1916年（参见 slick (adj.)）。City limits（城市边界）则起源于1825年。

报纸上的 city-editor（城市编辑，负责本地新闻的收集和发布）首次记录于1834年，属于美式英语；因此，city desk（城市编辑部）也就应运而生，首次出现于1878年。Inner city（市中心）则首次记录于1968年。

中古英语的 sinne，源自古英语的 synn 或 syn，意指“违反神圣法则、冒犯上帝的行为；道德上的错误”，同时也可以指“伤害、恶作剧；敌意、 feud；罪责、罪行、恶行”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *sundiō，意思是“罪”，与古撒克逊语的 sundia、古弗里斯语的 sende、中古荷兰语的 sonde、现代荷兰语的 zonde、德语的 Sünde（都意为“罪、过失、冒犯”）同源。

这个概念可能最初的意思是“确实如此”，即“罪是存在的”（可以与哥特语的 sonjis 和古诺尔斯语的 sannr，意为“真实的”相比较），源自原始印欧语的 *snt-ya-，这是一种集合形式，来自 *es-ont-，意为“成为”，是 *es-（“存在、成为”）的现在分词。

这个词义的发展可能经历了“真正是（有罪之人）”的过程，例如古诺尔斯语短语 verð sannr at（“被判有罪”）中的用法，以及赫梯语忏悔公式中“它正在被（承认）”的表达。类似的演变也可能导致拉丁语的 sons（属格 sontis，意为“有罪的、犯罪的”），它来自 sum（“我存在”）和 esse（“存在、即是”）的现在分词。一些词源学家认为，日耳曼语的这个词可能是直接从拉丁语的属格形式早期借用而来。更多相关词汇可以参考 sooth。

关于罪的纯粹神学定义，学术界争议颇多。Sin-eater（“罪恶吞食者”）这个词最早出现在1680年代，指的是“为报酬而替死者承担罪责的人”，通常是通过在尸体面前吃特定食物来实现。live in sin（“同居不婚”）这个表达始于1838年；在中古英语中，这个短语更普遍地指“与某人通奸”（sin with，大约自1200年起）。冰球术语 sin bin（“罚球区”）则记录于1950年。