sponge 的词源

古英语中的 sponge 和 spunge，指的是某些水生生物的“吸水性和多孔部分”。这个词源自拉丁语 spongia，意为“海绵”，也指“海绵来源的海洋动物”。而拉丁语又源自希腊语 spongia，与 spongos（海绵）相关，但其具体起源尚不明确。Beekes 曾称其为“一个古老的 Wanderwort（流浪词）”。“可能是来自非印欧语言的借词，以 *sphong- 形式独立借入希腊语、拉丁语和亚美尼亚语”[de Vaan]。拉丁语的这个词又演变为古撒克逊语的 spunsia、中世纪荷兰语的 spongie、古法语的 esponge、西班牙语的 esponja 和意大利语的 spugna。

在英语中，这个词自1530年代起专指海洋动物；到1600年左右，它又被用来泛指任何类似海绵的物质。大约1600年，这个词开始被用作比喻，指那些不加选择地吸收信息或资源的人。1838年，这个词进一步演变为“那些依赖他人、像寄生虫一样生活的人”（可以与动词形式对比，参见 sponger）。

短语 throw in the sponge（“放弃，认输”）起源于1860年的拳击比赛，指的是在回合间用海绵清洁拳击手脸部的做法（可以与后来的 throw in the towel（“认输”）对比）。而 Sponge-cake（海绵蛋糕），因其轻盈甜美的口感而得名，最早见于1801年。

14世纪末，spungen 意思是“用海绵吸收”，也可以作为及物动词，表示“用海绵清洁或擦拭”。这个词来源于 sponge（名词），可能还部分源自拉丁语 spongiare。而不及物用法“潜水捞海绵，采集海绵”则出现在1881年。相关词汇包括 Sponged 和 sponging。

在俚语中，“通过蹭（某物）来剥夺某人（某物）”的意思大约在1630年代出现。而“不劳而生，寄生生活，靠别人养活自己”的不及物用法则可以追溯到1670年代（例如，live upon the sponge 意为“寄生生活”大约在1690年代）。sponger（名词）指“那些不断寄生于他人生活的人”也出现在1670年代。最初，这个词的受害者是 sponge（1620年代），因为他们就像被“挤压”的海绵一样。Sponge（名词）在更广泛的意义上指“可以提取有价值东西的对象”大约在1600年代就有了。而 Sponge（名词）专指蹭饭的人则出现在1838年，颠覆了之前的含义。