stake 的词源

“尖锐的棍子或柱子；一端被削尖的木棍，用于插入地面，作为围栏的一部分、边界标记、拴动物的柱子，或支撑某物（如藤蔓、帐篷等）。”这个词源于古英语 staca，意为“针、桩”，来自原始日耳曼语 *stakon（同源词还有古诺尔斯语 stiaki，意为“桩、杆、烛台”；古弗里斯语 stake；中世纪荷兰语 stake；现代荷兰语 staak，意为“桩、柱子”；中低地德语 stake，意为“桩、柱子、刑具架、监狱”）。这个词的词根来自印欧语系 *steg-（1），意为“杆、棍”。这个日耳曼词汇被借用到罗曼语族（西班牙语和葡萄牙语 estaca，意为“桩”；古法语 estaque, estache；意大利语 stacca，意为“钩子”），并又被借回英语，演变为 attach。

“被绑在火刑柱上的桩”这一特定含义出现在公元1200年左右，另一个意思是“用来绑住待猎的熊的柱子”（14世纪晚期）。到1875年，这个词还被用来指“固定在平台铁路车或车辆边缘的插槽或钉子上的垂直杆，用于防止货物滚落；或者在运输松散物质（如碎石等）时，用于固定保持货物的木板。”因此，stake-body（桩架车）作为一种卡车类型在1903年被提出。

Pull up stakes（拔起桩子）在公元1400年左右被用作“放弃某个位置”（暗指拔起帐篷的桩子）。而现代美式英语中表示“搬家”的比喻用法则出现在1703年。

大约13世纪，staken 意思是“把东西固定在桩子上，拴住”，来源于 stake（名词1）。它还可以表示“大约1400年时的刺穿”。从1400年左右起，这个词又被用来表示“用桩子支撑（如藤蔓等），为其提供支撑物”。

从14世纪初起，这个词还可以表示“用桩子或柱子划分、标记土地”，现在通常与 out（15世纪中期）或 off 一起使用。因此，stake a claim 意思是“提出并登记土地权利”（1851年起在美式英语中使用），最初是字面意思，后来（1876年起）也常用于比喻。

“监视某地以发现犯罪活动”（通常说 stake out）的意思记录于1942年，美式英语，可能源自早期“划定领土”的含义。相关词汇包括：Staked（已固定）、staking（固定中）。

可以与中荷兰语、中低地德语的 staken 进行比较，这些词也来自名词。而古法语的 estachier、西班牙语的 estacar 则来自各自的名词，这些词都是从日耳曼语借来的。古英语中有 stacung，意思是“用针或桩子刺穿偶像”（在巫术中），还有动词 staccan，意为“用桩子刺穿，穿烤肉串”。

“作为赌注而冒险的东西，作为赌注或抵押品而存放的金钱或其他有价值的考虑物，依据竞赛或偶然事件的结果可能会失去或赢得的东西。”这个词出现于1530年代，起源尚不明确。

可能来源于几年前就有记录的stake（动词），但无论是名词还是动词的起源都不确定。也许字面意思是“被固定或放置的东西”，可能源自stake（名词）“桩，杆”的某种特定用法，或者是“放置赌注的柱子”这一概念（不过《牛津英语词典》指出没有证据表明存在这样的习俗）。Weekley认为，这种用法中可能带有燃烧或诱饵隐喻的色彩。

“力量、技巧、速度等竞赛中的奖品”这一意义在1620年代出现；复数形式stakes，“在（赛马）比赛中可以赢得的金钱总额”，在1690年代被记录（可与sweepstakes比较）。“利益，得失”这一意义在1580年代出现；因此，have a stake in（对某事有兴趣，拥有得失）在1784年被使用。短语at stake（作为赌注被放置或承诺的状态；处于危险或危机中）大约出现在1600年左右。

“冒险、下注、将某物置于未来的不确定性之中”，这个意思出现在1520年代，可能源于“在柱子上下注”或一般意义上“将某物作为赌注” (参见 stake (n.2))。相关词汇：Staked；staking。