stank 的词源

1660年代，意为“停止流动或运行，变得停滞，静止不动”。这个词源于拉丁语 stagnatum 和 stagnatus，是动词 stagnare（意为“停滞”）的过去分词。它的词根 stagnatum 原本指“静止的水、池塘或沼泽”，可能源自原始印欧语词根 *stag-，意为“渗漏、滴落”，这个词根也衍生出了希腊语的 stazein（意为“渗出、滴落”），与 stalactite（钟乳石）相关联。到了1709年，这个词还被引申为“停止活跃或生机勃勃”。相关词汇包括 Stagnated（已停滞）和 stagnating（正在停滞）。

古英语 stincan “发出任何气味；呼出；升起（灰尘、蒸汽等）”，第三类强动词；过去式 stanc，过去分词 stuncen，普通西日耳曼语（同源词：古撒克逊语 stincan，西弗里西亚语 stjonke，古高地德语 stinkan，荷兰语 stinken），来自 stench 的词根。

古英语中有 swote stincan “闻起来甜美”，但“冒犯性气味”的概念在古英语中也存在，并在13世纪中期占主导地位；smell（不及物动词）后来也趋向于同样的方向。

“用窒息性烟雾充满（一个空间）”，尤其是“通过冒犯性气味驱逐”的及物意义出现在1781年。比喻义“令人反感”始于13世纪早期；“笨拙”的意思记录于1924年。stink up（及物动词）“使发臭”出现在1956年。

强调动词短语 stink to high heaven 记录于1873年（high heaven 或 heavens 是19世纪常见的强调）；名词短语 a stink before high heaven 出现于1869年。

The Human dough doth rankly rise, and high

To Heaven stink, offending God, alas!

["Henry Browne," from "Stones from the Quarry; Or, Moods of Mind," 1875]