swathe 的词源

中古英语的 swathe，意为“被镰刀割下并堆放在一起的草、谷物等的线或 ridge”，源自古英语的 swæþ、swaðu，意思是“足迹、痕迹、踪迹、伤痕、遗迹”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *swethan-、*swathjon-，与古弗里西语的 swetha（“镰刀割出的边界”）、中古荷兰语的 swade、现代荷兰语的 zwade、中古高地德语的 swade、现代德语的 Schwad（“一行割下的草”）同源。这个词的起源和最初的含义尚不明确，Boutkan 也没有提供印欧语系的词源解释。

到14世纪初，这个词的含义“躺在地上的割下的作物”已经出现。15世纪末，它被用来表示“镰刀单次割下的面积”，而到了约1600年，它普遍指代“一条、纵向的延伸”。

“用长布条绑或包裹（婴儿）”，中古英语 suedel，14世纪对 swathlen（约公元1200年）的变体，可能是古英语 swaþian 的频繁形式（参见 swathe）。关于 -thl- 到 -dl- 的变化，比较 fiddle。相关词： Swaddled； swaddling。

短语 swaddling clothes 意为“用于包裹婴儿的亚麻带”，来源于考佛代尔1535年对路加福音2:7的翻译。威克里夫使用 swathing-clothes（14世纪晚期）。奥姆（12世纪晚期）有 wind-clout。

Young children ... are still bandaged in this manner in many parts of Europe to prevent them from using their limbs freely, owing to a fancy that those who are left free in infancy become deformed. [Century Dictionary, 1891]

小孩……在欧洲许多地方仍然以这种方式包扎，以防止他们自由使用四肢，因为人们认为那些在婴儿期被自由放养的孩子会变得畸形。[世纪词典，1891年]

作为名词，从14世纪初开始， swathe 意为“绷带，长装饰性带子或布条”。