tap-dance 的词源

约1300年，dauncen，意为“随着音乐有节奏地移动身体或脚”，来自古法语dancier（12世纪，现代法语danser），其起源不明，可能来自低地法兰克语*dintjan，与古弗里斯兰语dintje“颤抖，震动”相似。通过法语在艺术和社会中的影响，这个词成为从西班牙到俄罗斯的主要词汇（意大利语danzare，西班牙语danzar，罗马尼亚语dansa，瑞典语dansa，德语tanzen，现代俄语tancevat'）。

In part the loanword from French is used mainly with reference to fashionable dancing while the older native word persists in use with reference to folk-dancing, as definitively Russ. pljasat' vs. tancovat' [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949].

部分借自法语的词主要用于指时尚舞蹈，而旧的本土词则继续用于指民间舞蹈，如俄语中的pljasat'与tancovat' [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]。

在英语中，它取代了古英语sealtian，该词本身借自拉丁语saltare“跳舞”，是salire“跳跃”的频繁形式（参见salient (adj.)；“舞蹈”词汇常常源自意为“跳跃”的词）。古英语中用于该活动的本土词包括tumbian（参见tumble (v.)）, hoppian （参见hop (v.1)）。相关词：Danced；dancing。

“以规则或不规则的步伐跳跃或弹跳以表达某种情感”的含义始于14世纪晚期。对于无生命的事物，“以不规则的运动灵活或快速移动”始于1560年代。及物动词“赋予舞蹈动作”始于约1500年。dance attendance“通过谄媚努力取悦和获得青睐”始于15世纪晚期。

“轻轻一击，如手指所致；温和的打击”，14世纪中期，名词形式来自tap (v.1) 或源自古法语tape，来自法语中的动词。

1680年代起被证实为“固定在鞋子或靴子底部以加强或修理的皮革或金属片”，这一意义在tap-dance中体现。Tap (n.) 作为tap-dance的缩写出现在1944年。

比喻意义的tap on the shoulder最初指“逮捕”（俚语，1785年）。比喻意义的tap on the wrist“轻微的训斥”在1973年被证实（比喻slap on the wrist始于1900年）。

I've always been afraid I was going to tap the world on the shoulder for 20 years, and when it finally turned around I was going to forget what I had to say. [Tom Waits, Playboy magazine interview, March, 1988]

我一直害怕自己会在20年里 tap the world on the shoulder，当它终于转过身来时，我会忘记我要说的话。[汤姆·韦茨，《花花公子》杂志采访，1988年3月]