广告

thunderbolt 的意思

雷电; 雷霆; 震撼的力量

thunderbolt 的词源

thunderbolt(n.)

“闪电与随之而来的雷声”,15世纪中期来源于 thunder(名词)+ bolt(名词)“箭,投射物”。最初特别指闪电,作为宙斯或朱庇特投掷的想象中的箭或长矛。从1590年代起,开始引申为“大胆而不可抗拒的人”。

相关词汇

古英语中的 bolt 指的是“短而粗壮、带重头的箭”,也可以指“发射箭的弩”。这个词源于原始日耳曼语 *bultas,与古诺尔斯语的 bolti、丹麦语的 bolt、荷兰语的 bout 和德语的 Bolzen 同源,可能最初的意思是“箭”或“投射物”。它又可以追溯到印欧语根 *bheld-,意为“敲击”或“撞击”,这在立陶宛语中也有体现,如 beldžiu(“我敲”)和 baldas(“用来敲击的棍子”)。

自中英语以来,这个词也被用来指其他短小的金属杆,尤其是那些带有圆头的。大约在1400年左右,它被赋予了“用来固定物体的粗钉”和“锁具中弹出部分”的含义。大约在1400年,一个 bolt of canvas(“一卷帆布”)之所以得名,是因为它的形状像个长条。

1859年,这个词被用来描述“将子弹推入火器膛室的滑动金属杆”。从箭矢飞行的概念延伸开来,bolt 还用来形容“闪电”(大约1530年代),以及“突然的跳跃或启动”(大约1540年代)。另请参见 bolt-upright

中古英语的 thonder 意思是“伴随闪电的突然或隆隆声响”,源自古英语的 þunor,意指“雷声、雷击;雷神托尔”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *thunraz,与古诺尔斯语的 þorr、古弗里斯语的 thuner、中古荷兰语的 donre、现代荷兰语的 donder、古高地德语的 donar 和现代德语的 Donner 同源,均表示“雷声”。它的更早起源可以追溯到印欧语系的 *(s)tene-,意为“发出回响、雷鸣”,这在梵语的 tanayitnuh(“雷鸣”)、波斯语的 tundar(“雷声”)、拉丁语的 tonare(“打雷”)中都有体现。瑞典语的 tordön 字面意思是“托尔的轰鸣”。自18世纪起,人们普遍认为雷声是由于闪电引发的空气突然扰动所致。

在荷兰语和冰岛语中,这个词也出现了非词源性的 -d-(参见 D)。到了1590年代,它被用来指任何响亮的、回响的声音,或可怕的、令人震惊的威胁和指责。1709年起,它开始出现在轻微的誓言中(如 by thunder),1826年则作为强调词出现(如 like thunder)。短语 steal (one's) thunder 意为“窃取对手的创意或言辞以自利”,最早记录于1838年,源自一个戏剧界的轶事(1821年有证据),讲述了丹尼斯看到自己的舞台雷声效果被他人剧作使用时的愤怒。Thunder-stick 是一个想象中的词,原始人用来指代“枪”,最早记录于1904年。

    广告

    thunderbolt 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "thunderbolt"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of thunderbolt

    广告
    热搜词汇
    广告