tilt 的词源

中古英语中的 tilten 意思是“倒下，倾斜”（14世纪中期），也可以作及物动词，意为“推倒，导致倾倒”（14世纪晚期）。这个词可能源自古英语的 *tyltan，意思是“不稳”，或 tealtien，来自 tealt，意为“不稳，易倾倒”。它的原始词根可以追溯到原始日耳曼语的 *taltaz，这也是古诺尔斯语的 tyllast（“绊倒”）、瑞典语的 tulta（“蹒跚而行”）、挪威语的 tylta（“踮着脚走”）以及中荷兰语的 touteren（“摇摆”）等词的来源。

这个词最初的含义现在已经过时或不再使用。现代意义上的“使倾斜，倾倒，倾斜”大约出现在1590年代，可能是基于“容易倒下或被推倒”的概念。作为不及物动词，表示“向前、向后或向一侧倾斜；倾斜地移动”则是在1620年代出现的。相关词汇包括 Tilted（倾斜的）和 tilting（倾斜的动作）。

“两名骑马武装男子之间的战斗，彼此试图将对方从马鞍上推下；用尖锐或钝化长矛向对手或目标冲刺的练习。”这个词最早出现在1510年代，具体来源尚不明确。可能源自较早意义上的 tilt（动词），意为“推倒，致使跌倒”，但作为名词，它似乎最初是指战斗者之间的障碍物，这让人联想到中世纪英语中的名词 tilt、teld、telte，意为“粗布遮盖物，篷布”（15世纪中期）。

根据《中世纪英语词典》，这个词可能源自古英语 teld，意为“遮阳篷，帐篷”，而沃特金斯认为它与 beteldan（“覆盖”）有关，源自原始日耳曼语 *teldam（“展开的物体”）。

因此，后来引申出比喻意义的 full tilt，意为“全力以赴，快速而直接地冲刺”（约1600年）。

1560年代，指“倾斜的动作、状态或条件”；到1837年，特指“倾斜的位置”；这个词源于动词 tilt（v.1）。在弹球机中的含义出现于1934年，因此也指“弹球机中用于检测和防止作弊的装置”，这个名词在1953年被用作比喻，形容某人意识到事情不对劲。Tilt-hammer（倾斜锤）是一种强大的机床工具，1773年开始这样称呼。

“进行骑士比赛，用长矛冲撞”，1590年代，来自 tilt (n.1)。相关词： Tilted； tilting。比喻短语 tilting at windmills 在英语中建议于1798年；这个形象来自《堂吉诃德》，他将其误认为巨人。

So saying, and heartily recommending himself to his lady Dulcinea, whom he implored to succour him in this emergency, bracing on his target, and setting his lance in the rest, he put his Rozinante to full speed, and assaulting the nearest windmill, thrust it into one of the sails, which was drove about by the wind with so much fury, that the lance was shivered to pieces, and both knight and steed whirled aloft, and overthrown in very bad plight upon the plain. [Smollett translation, 1755]

他说完，热切地向他的女士杜尔西内亚推荐自己，他恳求她在这个紧急情况下帮助他，准备好他的盾牌，将长矛放在支架上，他让他的罗西南特全速前进，攻击最近的风车，猛刺入其中一片风车的帆，风猛烈地驱动着帆，长矛被刺得粉碎，骑士和马都被卷起，倒在平原上，情况非常糟糕。[斯莫莱特翻译，1755年]