tollbooth 的词源

大约在公元1200年左右，尤其在12世纪中期的地名中，这个词的意思是“由木板等材料临时搭建的结构”，特别指在集市等场合出售商品、食品或提供娱乐的摊位。这个词源于古丹麦语的 boþ，意为“临时居所”，进一步追溯到东诺尔斯语的 *boa，意为“居住”，再往上追溯到原始日耳曼语的 *bowan-，最终源自原始印欧语词根 *bheue-，意思是“存在、生活、成长”。相关词汇包括 bower，并且可以与德语的 Bude（意为“摊位、棚屋”）、中世纪荷兰语的 boode、立陶宛语的 butas（意为“房子”）、古爱尔兰语的 both（意为“茅屋”）、波希米亚语的 bouda、波兰语的 buda 进行比较。这些词汇中的一些可能是从东诺尔斯语借来的，而另一些则可能是独立发展而来的，均源自同一个印欧语词根。

“税款、征收的关税、费用”，中世纪英语中的 tol 是一个泛指词，表示由权威机构征收的支付或贡品。它源自古英语的 toll，意为“征收的税、贡品、通行费、租金”，是 toln 的变体，与古诺尔斯语的 tollr、古弗里斯语的 tolen、古高地德语的 zol 以及现代德语的 Zoll 同源。根据 Watkins 等人的说法，这个词可能是早期日耳曼语从晚期拉丁语 tolonium（意为“海关”）、古典拉丁语 telonium（意为“征税所”）以及希腊语 teloneion（意为“征税所”）借来的，希腊语中的 telones 意为“税务员”，而 telos 则表示“税、费用、成本”，这个词源自原始印欧语根 *tele-（意为“举起、支持、称量”），参见 extol。在意义上，可以与 finance 进行比较。另一种理论认为，这个词是源自日耳曼语，与 tell（动词）相关，意指“被计算的东西”。

在中世纪英语中，这个词作为法律术语，指的是对某些进口商品、产品、销售、通行等征收费用的权利；具体指“沿道路通行的收费”这一含义出现在15世纪晚期。在早期电话中，toll-call 指的是超出本地范围的电话，这类电话会收取额外费用。take its toll 这一比喻用法，意为“付出代价”，出现在1910年。

中世纪英语中的 bride-toll（12世纪）指的是在领主的庄园外，某位女仆结婚时需支付给领主的费用。这种费用通常在古文献中与 childwite（指使女仆怀孕的罚金）一起出现。

作为动词，中世纪英语中的 tollen 意为“支付通行费；征收通行费”。

也 tollhouse，14世纪中期（13世纪晚期作为姓氏），“收费站，海关房”，来自 toll (n.) + house (n.)。也可比较 tollbooth。古英语中有 toll-setle。