toll 的词源

“税款、征收的关税、费用”，中世纪英语中的 tol 是一个泛指词，表示由权威机构征收的支付或贡品。它源自古英语的 toll，意为“征收的税、贡品、通行费、租金”，是 toln 的变体，与古诺尔斯语的 tollr、古弗里斯语的 tolen、古高地德语的 zol 以及现代德语的 Zoll 同源。根据 Watkins 等人的说法，这个词可能是早期日耳曼语从晚期拉丁语 tolonium（意为“海关”）、古典拉丁语 telonium（意为“征税所”）以及希腊语 teloneion（意为“征税所”）借来的，希腊语中的 telones 意为“税务员”，而 telos 则表示“税、费用、成本”，这个词源自原始印欧语根 *tele-（意为“举起、支持、称量”），参见 extol。在意义上，可以与 finance 进行比较。另一种理论认为，这个词是源自日耳曼语，与 tell（动词）相关，意指“被计算的东西”。

在中世纪英语中，这个词作为法律术语，指的是对某些进口商品、产品、销售、通行等征收费用的权利；具体指“沿道路通行的收费”这一含义出现在15世纪晚期。在早期电话中，toll-call 指的是超出本地范围的电话，这类电话会收取额外费用。take its toll 这一比喻用法，意为“付出代价”，出现在1910年。

中世纪英语中的 bride-toll（12世纪）指的是在领主的庄园外，某位女仆结婚时需支付给领主的费用。这种费用通常在古文献中与 childwite（指使女仆怀孕的罚金）一起出现。

作为动词，中世纪英语中的 tollen 意为“支付通行费；征收通行费”。

“用缓慢的单击声敲响（钟）”（不及物动词），大约15世纪中期，可能是中古英语 tollen “引导、诱惑、吸引”（13世纪初）的特殊用法，是一个未记录的古英语 *tollian 的变体，保留在 betyllan “诱惑、诱捕”和 fortyllan “引开、诱惑”中，这些词或词素的起源尚不明确。

如果真是这样，那么这个扩展的概念可能是通过 tollen 在“工作、劳动、拉（某人）、拖”的次义（约1400年）而来，指的是在钟绳上的“拉动”。或者，这个概念可能是指用钟声“诱惑”人们去教堂。这是一种召集宗教信徒或宣布死亡、在葬礼上使用的方法，因此到了16世纪晚期，它就与这些特质产生了比喻上的联系。

及物用法出现在15世纪晚期。相关词：Tolled；tolling。名词“钟声的一击”出现在15世纪中期。

Toll（动词）“引导、诱惑、吸引”在中古英语后仍然存在：“这是一个美人鱼，诱惑我的儿子沉船”[Middleton/Dekker, “Roaring Girl”]。它在美国方言中演变为“诱捕野生动物（鸭子等）”的意思（1838年）。Toll-bait 指的是诱饵或其他切碎的鱼等，抛入水中以引诱鱼。”