广告

typewrite 的词源

typewrite(v.)

“通过打字机打印或复制”,1887年;参见 type (n.) + write (v.)。也比较 type (v.)。相关词: Type-written (1882年作为形容词)。

名词 typewriting “使用打字机打印的过程” 证实于1867年(“打字的主题是未来不久的一个有趣方面”来自7月6日的文章)。 Typescript “打字稿” 证实于1893年。

相关词汇

15世纪晚期,type的意思是“象征、标志,代表某物的符号,区分特征或标记”。这个词源自拉丁语typus,意为“形象、图像、种类”,而更早则源自希腊语typos,原意是“打击、凹痕、印记、由于打击产生的效果”;同时也指“浮雕图案、雕像,任何由金属或石头制成的物品”,并进一步引申为“一般形式、特征,轮廓、草图”。

这个词的根源来自typtein,意思是“打击、敲打”,据推测源自原始印欧语根*(s)teu-(1),意为“推、刺、敲、打”,其衍生词通常指向突出物体(这也是拉丁语stupere,意为“惊呆、震惊”的来源;参见steep (adj.))。

到1713年,type的意义被扩展为“金属或木制的小型直角印刷块,其表面刻有字母或符号,通常为浮雕形式,适用于活字印刷”。因此,1784年又引申为“印刷字符,模仿活字印刷的书写字符”。

1843年,这个词被用来表示“某种类型或风格,作为代表性模式或结构”,尽管拉丁语和希腊语中早已有类似的概念。在自然历史中,type被用来指“最完美地展示某个家族或群体基本特征的物种”,这一用法始见于1837年。

由此衍生出“特定性格的人”的意思(1922年)。而be (someone's) type,意为“成为某人所吸引的那种人”,则记录于1934年。

古英语 writan “划分,勾勒,绘制图形”,后来意为“记下,熟悉文字的技巧,作为作者发表” (第一类强动词;过去式 wrat,过去分词 writen).

该词源自原始日耳曼语 *writan “撕裂,划伤”,也是古弗里西亚语 writa “写”,古萨克逊语 writan “撕裂,划伤,写”,古诺尔斯语 rita “写,划伤,勾勒”,古高地德语 rizan “写,划伤,撕裂”,德语 reißen “撕裂,拉, tug,素描,绘制,设计”的来源。外部联系不确定。

根据Buck的说法,大多数印欧语言中“写”的词最初意味着“雕刻,划伤,切割”(如拉丁语 scribere,希腊语 grapheinglyphein,梵语 rikh-);少数最初意味着“绘画”(哥特语 meljan,古教会斯拉夫语 pisati,以及大多数现代斯拉夫语同源词)。

在英语中,“交换信件”的意思出现于14世纪中期;“以书面形式交流”的意思约在公元1400年左右。

短语 writ large(1640年代)字面意思是以大而显眼的字母书写,但主要是比喻用法。短语 write over在1580年代出现,意为“重新或再次书写”,1828年起意为“用书写覆盖(表面)”。

For men use to write an evill turne in marble stone, but a good turne in the dust. [More, 1513]
因为人们习惯于在大理石上写下恶行,而在尘土中写下善行。[More, 1513]

在贬义方面,writerling “微不足道,卑微,或低劣的作家”出现在1802年;writation “拙劣或无味的写作”出现在1778年;writative “倾向于或沉迷于写作”出现在1736年。

“用打字机写作”,出现在1888年;参见 type(名词),并比较 typewrite。早期的 type(动词)意思是“象征,成为…的典范”(1620年代)和“预示”(1590年代),在神学中有转义。作为 typecast 的缩写,出现于1933年。相关词汇:Typedtyping

    广告

    分享 "typewrite"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of typewrite

    广告
    热搜词汇
    广告